1
00:00:57,517 --> 00:00:58,317
Altura de começar!

2
00:00:58,437 --> 00:01:01,277
DAEMUGA

3
00:01:12,157 --> 00:01:15,317
<i>Capítulo 1: Academia Xamã</i>

4
00:01:35,357 --> 00:01:39,517
<i>10ª semana de treinamento de xamã</i>

5
00:01:51,597 --> 00:01:52,597
Ops...

6
00:01:53,917 --> 00:01:56,797
Encerre e vá para a sala de aula!

7
00:01:57,197 --> 00:01:58,317
Sim, senhor.

8
00:01:58,437 --> 00:02:00,037
Só um segundo.

9
00:02:02,037 --> 00:02:03,317
Olá!

10
00:02:04,997 --> 00:02:06,037
Olá?

11
00:02:07,037 --> 00:02:08,157
Que som?

12
00:02:09,077 --> 00:02:11,877
Não sei. Alguém está brigando?

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,757
Eu sei, o depósito...

14
00:02:16,717 --> 00:02:19,357
Você acha que eu gastaria o
depósito do apartamento?

15
00:02:20,837 --> 00:02:24,037
Não há necessidade de vir para Seul, mãe.

16
00:02:24,837 --> 00:02:27,757
Eu irei visitar você.

17
00:02:29,837 --> 00:02:32,637
Na verdade eu consegui um emprego
em uma pequena empresa.

18
00:02:33,997 --> 00:02:35,517
Sim, obrigado.

19
00:02:36,637 --> 00:02:41,477
Mas eles querem que eu deposite
$ 10.000 para meu estágio.

20
00:02:42,597 --> 00:02:44,837
É porque eles são uma empresa pequena.

21
00:02:45,757 --> 00:02:48,677
Ei, você. Venha aqui.

22
00:02:53,997 --> 00:02:55,877
Todos vocês sabem disso, certo?

23
00:02:56,397 --> 00:02:59,357
Ele é o melhor. O melhor aluno.

24
00:02:59,877 --> 00:03:02,357
Eu te disse que qualquer coisa é
possível com muito trabalho.

25
00:03:02,637 --> 00:03:06,557
Ele parece um pouco lento, mas conseguiu.

26
00:03:06,597 --> 00:03:08,437
Ele é um ótimo médium.

27
00:03:08,797 --> 00:03:10,397
Um deus criança o possuiu.

28
00:03:11,277 --> 00:03:14,477
Onde você administrará seu negócio?

29
00:03:17,957 --> 00:03:19,157
Gangnam.

30
00:03:20,037 --> 00:03:22,917
OK, isso é bom!

31
00:03:23,117 --> 00:03:25,757
Esse bairro boutique combina com você.

32
00:03:26,557 --> 00:03:29,037
Chamaremos você de Gangnam Xamã!

33
00:03:29,397 --> 00:03:31,397
Dê-lhe uma mão!

34
00:03:37,877 --> 00:03:40,397
Mas eu fiz o rito médio antes dele.

35
00:03:40,517 --> 00:03:43,997
Você não está nesse nível.

36
00:03:44,317 --> 00:03:46,357
Você não recebeu o espírito.

37
00:03:46,757 --> 00:03:47,997
Olhar.

38
00:03:48,277 --> 00:03:50,477
Ele tem diversão escrita em seu rosto.

39
00:03:50,957 --> 00:03:53,277
Diversão! Diversão! Diversão!

40
00:03:54,677 --> 00:04:00,876
Agora, vamos ver como será o nosso futuro
mestre cartomante pode fazer!

41
00:04:00,877 --> 00:04:03,397
De volta ao estúdio de dança.

42
00:04:03,557 --> 00:04:04,957
Você está pronto?

43
00:04:14,397 --> 00:04:15,997
Poste uma resposta.

44
00:04:16,557 --> 00:04:18,556
Por favor, recomende um grande xamã!

45
00:04:18,557 --> 00:04:21,836
Aquele que faz fortunas e ritos.

46
00:04:21,837 --> 00:04:24,917
Conheço um grande jovem xamã.

47
00:04:26,477 --> 00:04:28,876
Procurando por um xamã que faça ritos.

48
00:04:28,877 --> 00:04:31,036
Alguém em Seul, de preferência.

49
00:04:31,037 --> 00:04:35,277
Eu conheço um xamã talentoso.
Vou enviar os contatos dele.

50
00:04:35,557 --> 00:04:39,637
Tudo o que você disse está errado.

51
00:04:39,717 --> 00:04:43,597
- Você acha que vou pagar por um rito?
- Senhor, meus honorários...

52
00:04:43,797 --> 00:04:46,477
Só tenho sal de cozinha...

53
00:04:48,677 --> 00:04:51,517
- Espíritos, por favor abençoem...
- Olá?

54
00:04:56,637 --> 00:04:59,197
Este é um momento ruim?

55
00:04:59,917 --> 00:05:00,996
Um rito!

56
00:05:00,997 --> 00:05:04,557
- Você deveria ter marcado uma consulta primeiro.
- Um rito!

57
00:05:04,637 --> 00:05:07,756
Eu pedi online por um xamã esplêndido,

58
00:05:07,757 --> 00:05:11,477
e as respostas vieram inundadas
em recomendar você.

59
00:05:12,237 --> 00:05:13,436
Você deve ser esplêndido.

60
00:05:13,437 --> 00:05:16,277
Não fale enquanto eu conto a sorte.

61
00:05:16,917 --> 00:05:23,797
O espírito diz que você sofre de
saúde, dinheiro e questões pessoais.

62
00:05:25,197 --> 00:05:27,956
No passado você devotamente
honrou seus antepassados,

63
00:05:27,957 --> 00:05:31,956
mas depois de sua vez para a religião,
tudo foi à ruína.

64
00:05:31,957 --> 00:05:33,637
Eu sou ateu.

65
00:05:35,437 --> 00:05:38,597
O que quero dizer é que não é religião em si...

66
00:05:38,917 --> 00:05:42,076
Mas seus ancestrais se sentem negligenciados
sem ofertas memoriais.

67
00:05:42,077 --> 00:05:44,557
Nunca perco uma oferta memorial.

68
00:05:45,757 --> 00:05:47,796
Você faz isso sempre, mas a que horas?

69
00:05:47,797 --> 00:05:48,877
21h.

70
00:05:50,317 --> 00:05:55,597
Esse é o problema. Isso
deveria ser à tarde!

71
00:05:57,317 --> 00:05:58,837
Além disso...

72
00:06:00,197 --> 00:06:01,997
Vou usar o banheiro.

73
00:06:04,197 --> 00:06:06,957
- Cadê?
- Ali, à esquerda.

74
00:06:15,077 --> 00:06:16,717
Droga...

75
00:07:02,877 --> 00:07:03,997
Volte em 2 dias.

76
00:07:07,197 --> 00:07:11,157
Se você fizer isso, eu te direi uma coisa
para fazer seu queixo cair.

77
00:07:19,437 --> 00:07:21,157
Que diabos?

78
00:07:22,597 --> 00:07:25,037
Eles se mudaram.

79
00:07:25,797 --> 00:07:28,437
A filha era tão legal.

80
00:07:29,837 --> 00:07:32,797
Lá embaixo há um lugar
chamado 'Hanyang Mart'.

81
00:07:34,277 --> 00:07:37,157
Era administrado por seu falecido padrasto.

82
00:07:39,797 --> 00:07:44,477
Todos os dias ele ficava bêbado e batia nela.

83
00:07:44,917 --> 00:07:47,997
Mas um dia ele conseguiu
bêbado e se enforcou.

84
00:07:48,237 --> 00:07:50,277
Assim.

85
00:07:51,477 --> 00:07:54,117
A filha chorou muito.

86
00:07:54,917 --> 00:07:59,357
A casa deles ficava em um
zona de redesenvolvimento, Distrito 7.

87
00:08:00,197 --> 00:08:01,997
Você verá as bandeiras vermelhas.

88
00:08:12,797 --> 00:08:14,557
Tenho que limpar isso para fazer um rito...

89
00:08:28,997 --> 00:08:29,757
Mãe, espere alguns dias.

90
00:08:29,758 --> 00:08:33,557
Filho, por que você não está respondendo
minhas ligações? Mãe, espere alguns dias.

91
00:08:37,077 --> 00:08:41,557
Um pai que partiu cedo demais... né?

92
00:08:47,197 --> 00:08:49,477
Este rito custará US$ 10.000.

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,556
Você não estava com medo de andar aqui sozinho?

94
00:08:58,557 --> 00:09:01,477
Não. Pareço fraco?

95
00:09:01,837 --> 00:09:04,877
Fui finalista regional de judô.

96
00:09:07,157 --> 00:09:11,757
Lutador de judô... derrubar,
arremesso de corpo... espere um minuto.

97
00:09:14,197 --> 00:09:15,877
Curioso sobre seu pai?

98
00:09:17,917 --> 00:09:19,277
O que você quer saber?

99
00:09:19,437 --> 00:09:21,636
Como você...?

100
00:09:21,637 --> 00:09:25,957
É por isso que sou famoso
para. Não foi por isso que você veio?

101
00:09:34,157 --> 00:09:37,877
Sua casa está sendo
demolido? Eu vejo...

102
00:09:38,917 --> 00:09:43,236
Me ligue antes que seja demolido...

103
00:09:43,237 --> 00:09:47,397
Eu quero ouvir a voz dele.

104
00:09:49,277 --> 00:09:50,637
Meu pai...

105
00:09:51,517 --> 00:09:52,517
Um rito.

106
00:09:54,597 --> 00:09:56,797
Podemos chamá-lo com um rito.

107
00:09:57,517 --> 00:09:59,077
- Então...
- Quer saber?

108
00:09:59,957 --> 00:10:02,877
Os jovens xamãs são os melhores médiuns.

109
00:10:06,957 --> 00:10:09,077
Visitante de Ma Seong-jun?

110
00:10:15,957 --> 00:10:19,756
Acho que posso conhecer meu pai.

111
00:10:19,757 --> 00:10:21,517
Seu pai morto...

112
00:10:22,717 --> 00:10:24,357
Uau.

113
00:10:27,597 --> 00:10:28,957
Isso será divertido.

114
00:10:42,797 --> 00:10:43,957
Entre.

115
00:10:49,917 --> 00:10:53,077
Eu te ensinei xamanismo
para que você pudesse enganar as pessoas?

116
00:10:53,837 --> 00:10:55,357
Eu preciso de dinheiro.

117
00:10:56,277 --> 00:11:00,556
Eu preciso ganhar de volta o
$ 10.000 que paguei por este curso.

118
00:11:00,557 --> 00:11:02,197
Então você engana as pessoas?

119
00:11:02,397 --> 00:11:05,516
Você não pode invocar espíritos.
Por que aceitar um cliente?

120
00:11:05,517 --> 00:11:07,677
Você chamou de xamanismo
emprego para toda a vida!

121
00:11:07,997 --> 00:11:10,436
Um oceano azul!

122
00:11:10,437 --> 00:11:12,236
Deve ter sido um erro de digitação.

123
00:11:12,237 --> 00:11:15,876
Um milhão de pessoas
adivinhar a sorte na Coréia.

124
00:11:15,877 --> 00:11:16,916
É um oceano vermelho.

125
00:11:16,917 --> 00:11:21,557
Azul ou vermelho, apenas me ajude
Chame um espírito, seu maldito...

126
00:11:22,157 --> 00:11:25,357
Ei, você me chamou de filho da puta?

127
00:11:27,437 --> 00:11:29,357
Amanhã, 10h.

128
00:11:29,957 --> 00:11:31,597
Uma batalha espiritual.

129
00:11:31,797 --> 00:11:33,357
Eu vou te ensinar se você vencer.

130
00:11:33,877 --> 00:11:36,077
Uma batalha? Com quem?

131
00:11:44,917 --> 00:11:46,397
Esta é uma batalha.

132
00:11:47,637 --> 00:11:51,077
Transmita a vida que você tem
viveu, em estilo livre.

133
00:11:53,517 --> 00:11:56,077
Escolha um em que você se sinta confiante.

134
00:12:02,917 --> 00:12:05,156
Dodang-subi san-subi
Dul-subi bubi-subi!

135
00:12:05,157 --> 00:12:07,596
Dodang-subi san-subi
Dul-subi bubi-subi!

136
00:12:07,597 --> 00:12:10,077
Dodang-subi san-subi
Dul-subi bubi-subi!

137
00:12:10,637 --> 00:12:16,436
Nascido sob Marte e Vênus
em Seul, distrito de Magok 586-24

138
00:12:16,437 --> 00:12:19,396
criado com terna indulgência
por seus amorosos pais,

139
00:12:19,397 --> 00:12:23,236
só para os preguiçosos
realizar nada em 30 anos de vida.

140
00:12:23,237 --> 00:12:27,676
Seu avô disse, você não pode
faça qualquer coisa, apenas faça o que eu digo.

141
00:12:27,677 --> 00:12:31,596
Até um preguiçoso é
bom em descansar.

142
00:12:31,597 --> 00:12:36,596
O Grande Imperador de Jade disse:
apenas acredite nos deuses e pule!

143
00:12:36,597 --> 00:12:39,676
O céu reúne sua energia espiritual!

144
00:12:39,677 --> 00:12:42,796
O caminho para o céu está à sua porta!

145
00:12:42,797 --> 00:12:45,676
A Manchúria fica sob aquela montanha!

146
00:12:45,677 --> 00:12:50,317
A estrada amarela está à sua porta!

147
00:12:50,357 --> 00:12:52,196
Pule, pule, pule, pule!

148
00:12:52,197 --> 00:12:55,317
Salte mais alto! Você pula! Eu pulo!

149
00:12:55,717 --> 00:12:59,076
Ele está exausto e o avô diz:

150
00:12:59,077 --> 00:13:03,716
Só você quem está cansado?
Estou cansado, o mundo está cansado!

151
00:13:03,717 --> 00:13:05,156
Estamos todos cansados, seu punk!

152
00:13:05,157 --> 00:13:08,676
Ele fica todo agitado,
mas então ele se acalma,

153
00:13:08,677 --> 00:13:12,916
e de bom humor, ele decide
para dar seu chute giratório juvenil.

154
00:13:12,917 --> 00:13:14,317
Pendure!

155
00:13:21,517 --> 00:13:25,317
É hora de virar agora. Que irreverente!

156
00:13:53,557 --> 00:13:54,597
Espírito do céu...

157
00:14:05,397 --> 00:14:09,277
Espíritos do céu no céu,
espíritos terrestres na terra!

158
00:14:11,837 --> 00:14:14,716
Você está cansado? Eu sou
cansado. Estamos todos cansados.

159
00:14:14,717 --> 00:14:16,676
As pessoas estão cansadas. O leão está cansado.

160
00:14:16,677 --> 00:14:18,436
O monstro está cansado.
O inseto está cansado!

161
00:14:18,437 --> 00:14:20,157
Animado, animado...

162
00:14:35,237 --> 00:14:37,157
Não há alma nisso.

163
00:14:37,597 --> 00:14:39,677
Você está apenas fingindo.

164
00:14:40,157 --> 00:14:41,397
Suficiente!

165
00:14:42,037 --> 00:14:45,277
Tome dez. Você vem comigo.

166
00:14:45,797 --> 00:14:47,437
O resto de vocês pratica!

167
00:15:00,237 --> 00:15:01,757
Você está envergonhado?

168
00:15:02,437 --> 00:15:04,116
Envergonhado?

169
00:15:04,117 --> 00:15:05,557
Seu cliente é uma mulher?

170
00:15:07,557 --> 00:15:08,517
Como você sabia?

171
00:15:08,518 --> 00:15:10,877
9 em cada 10 são mulheres.

172
00:15:11,357 --> 00:15:13,157
Use probabilidade.

173
00:15:13,717 --> 00:15:15,477
Ela é um pouco densa?

174
00:15:16,957 --> 00:15:17,957
Como você sabia?

175
00:15:17,958 --> 00:15:21,477
Porque ela contratou um cara como você.

176
00:15:24,837 --> 00:15:26,677
Eu não sei o que fazer.

177
00:15:28,037 --> 00:15:31,477
Eu quero provar isso. Que estou vivo.

178
00:15:33,037 --> 00:15:38,557
Se você quiser salvar seu
pele, memorize isso bem.

179
00:15:46,557 --> 00:15:47,437
"Minha confissão"?

180
00:15:47,438 --> 00:15:51,157
Na igreja você confessa
antes do serviço.

181
00:15:51,357 --> 00:15:55,957
Para ficar possuído,
confessar. Desnude sua alma.

182
00:15:56,477 --> 00:16:00,157
Se você quiser ligar para um
espírito, dê tudo o que você tem.

183
00:16:00,357 --> 00:16:03,556
Se você estiver desesperado, um espírito pode vir.

184
00:16:03,557 --> 00:16:05,556
Como é chamado esse encantamento?

185
00:16:05,557 --> 00:16:06,876
Esse? 'Daemuga'.

186
00:16:06,877 --> 00:16:12,037
Dae significa "ótimo", mu para "xamã", ga
para "música". "A Canção do Grande Xamã."

187
00:16:12,157 --> 00:16:13,437
Devo explicar?

188
00:16:14,197 --> 00:16:16,276
Duplicação não autorizada
proibido É uma história lendária.

189
00:16:16,277 --> 00:16:18,517
Campanha por uma casa saudável
vendo É uma história lendária.

190
00:16:18,677 --> 00:16:20,917
Quando a democratização varreu a nação,

191
00:16:21,237 --> 00:16:24,077
o povo recebeu orientação
de um xamã extraordinário

192
00:16:24,301 --> 00:16:26,660
chamada de 'Fada do Palácio Deoksu'.

193
00:16:26,661 --> 00:16:28,340
Ela fez 'The Great Shaman's Song'?

194
00:16:28,341 --> 00:16:29,221
Não.

195
00:16:29,222 --> 00:16:34,781
Era o marido dela, um médium falido.

196
00:16:35,021 --> 00:16:38,101
Meu professor, Baek Bong.

197
00:16:38,621 --> 00:16:42,340
Baek Bong não apenas cozinhava,

198
00:16:42,341 --> 00:16:44,300
mas para satisfazer seu
gostos exigentes da esposa,

199
00:16:44,301 --> 00:16:47,141
ele fez todos os molhos do zero.

200
00:16:47,221 --> 00:16:51,061
Hum... salgado!

201
00:16:51,381 --> 00:16:53,420
Baek Bong descobriu um novo meio

202
00:16:53,421 --> 00:16:58,181
- para atuar como médium espírita...
- Minha confissão.

203
00:16:58,701 --> 00:17:01,741
Eu vivia como marido de um xamã...

204
00:17:10,060 --> 00:17:11,460
Uma alma que partiu em meu corpo!

205
00:17:11,461 --> 00:17:14,339
O encantamento final
para invocar espíritos - eu consegui!

206
00:17:14,340 --> 00:17:17,741
Ainda melhor do que um
médio! Rock and roll!

207
00:17:18,060 --> 00:17:24,860
Tendo falhado como médium, ele
transformou sua vida lamentável em palavras.

208
00:17:24,861 --> 00:17:27,339
DAEMUGA e meticulosamente
compôs a Canção.

209
00:17:27,340 --> 00:17:29,580
Vejo um futuro brilhante!

210
00:17:29,581 --> 00:17:34,781
Então Baek Bong saiu para
espalhar a notícia milagrosa.

211
00:17:37,501 --> 00:17:40,060
Ao promover a música,

212
00:17:40,061 --> 00:17:48,061
os policiais o prenderam e torturaram
para distribuir panfletos anti-estatais.

213
00:17:48,461 --> 00:17:51,381
E todas as cópias da Canção foram queimadas!

214
00:17:52,861 --> 00:17:56,381
Ele e o Deoksu
A Fada do Palácio teve um filho,

215
00:17:56,741 --> 00:17:59,340
mas ele não tinha interesse em xamanismo.

216
00:17:59,341 --> 00:18:03,541
Então, 'A Canção do Grande Xamã'
foi deixado para seu único aluno, eu.

217
00:18:03,941 --> 00:18:06,940
Quer se salvar?
Esta é a sua tarefa urgente!

218
00:18:06,941 --> 00:18:09,261
Se você falhar, você estará acabado.

219
00:18:09,341 --> 00:18:13,660
Conclua 'O Grande
Canção do Xamã' e memorize-a!

220
00:18:13,661 --> 00:18:15,981
Cobro aluguel de fantasia.

221
00:18:16,861 --> 00:18:19,501
$ 50 por 24 horas.

222
00:18:21,141 --> 00:18:22,740
Conhece o Cemitério Nacional?

223
00:18:22,741 --> 00:18:28,501
Fora daquela estação de metrô,
está praticamente deserto.

224
00:18:28,981 --> 00:18:34,900
Há uma bela passarela para pedestres.
Mas ao lado dele, há outro.

225
00:18:34,901 --> 00:18:38,740
É um viaduto estranho
que ninguém atravessa.

226
00:18:38,741 --> 00:18:43,621
Fique aí e sinta
os espíritos passam por você.

227
00:18:44,541 --> 00:18:45,660
Minha confissão...

228
00:18:45,661 --> 00:18:47,021
A história da minha juventude.

229
00:18:48,541 --> 00:18:50,181
Eu era pobre.

230
00:18:50,821 --> 00:18:54,220
Nenhum trabalho de meio período que eu não tenha tentado.

231
00:18:54,221 --> 00:18:59,780
Publicação de folhetos, loja de conveniência
balconista, distribuindo folhetos, entrega,

232
00:18:59,781 --> 00:19:03,260
servindo mesas, a cerveja
casa, a churrasqueira,

233
00:19:03,261 --> 00:19:06,860
motorista noturno, mestre lava-louças,

234
00:19:06,861 --> 00:19:11,661
trabalho manual no inverno,
construção no verão,

235
00:19:12,181 --> 00:19:14,421
durma e você estará morto.

236
00:19:14,661 --> 00:19:18,301
O melhor candidato a emprego,
que só consegue trabalho temporário,

237
00:19:18,341 --> 00:19:22,940
o melhor examinador, que
recebe "Obrigado por se inscrever."

238
00:19:22,941 --> 00:19:26,541
Fracasso, fracasso,
fracasso... caramba, meu dedo!

239
00:19:26,981 --> 00:19:29,820
- Lamentamos informar...
- Fracasso, fracasso...

240
00:19:29,821 --> 00:19:33,380
De volta ao trabalho. A loja de conveniência.

241
00:19:33,381 --> 00:19:37,461
Então investi US$ 10.000 em um oceano azul.

242
00:19:38,221 --> 00:19:39,901
Qual estilo você gostaria?

243
00:19:42,261 --> 00:19:43,421
Estilo Xamã.

244
00:19:43,901 --> 00:19:47,861
Minha professora me contou.
Este é o valor futuro.

245
00:19:48,021 --> 00:19:49,981
Um oceano azul.

246
00:19:50,061 --> 00:19:51,580
Meu querido senhor...

247
00:19:51,581 --> 00:19:53,381
faixa fina em cima, faixa grossa abaixo.

248
00:19:54,221 --> 00:19:55,860
Eu não tenho pai...

249
00:19:55,861 --> 00:19:59,501
Eu garanto a você...!

250
00:19:59,901 --> 00:20:01,781
Cale a boca!

251
00:20:18,101 --> 00:20:22,100
Gira, gira, gira.

252
00:20:22,101 --> 00:20:24,300
Você me conheceu e eu conheci você.

253
00:20:24,301 --> 00:20:25,940
Gire, gire, gire!

254
00:20:25,941 --> 00:20:28,940
Para trás, para trás!

255
00:20:28,941 --> 00:20:30,421
Voilá!

256
00:20:47,141 --> 00:20:49,461
Isso foi incrível.

257
00:20:50,541 --> 00:20:51,581
Bom!

258
00:21:23,741 --> 00:21:28,061
Vamos... vamos...

259
00:21:41,501 --> 00:21:46,341
Alma que partiu na colina Nokyangsan.

260
00:21:47,341 --> 00:21:55,341
Espere um pouco, espírito morto.

261
00:21:57,261 --> 00:22:05,261
Perdoe esta alma! Perdoe
este irmão que partiu.

262
00:22:05,981 --> 00:22:13,981
Olhe para o céu e parta.

263
00:22:15,501 --> 00:22:19,061
Eu não tenho pai. Não pai.

264
00:22:19,101 --> 00:22:21,300
Conheça minha dor, pai.

265
00:22:21,301 --> 00:22:24,261
Venha até mim. Eu vou te abraçar.

266
00:22:24,501 --> 00:22:28,581
Eu ouvirei o que você diz.

267
00:22:29,581 --> 00:22:31,860
Espíritos no céu e na terra!

268
00:22:31,861 --> 00:22:34,220
Espíritos de raios e grandes nações!

269
00:22:34,221 --> 00:22:37,700
Espíritos dos ancestrais
de três gerações!

270
00:22:37,701 --> 00:22:41,461
Xamãs, abram um caminho.

271
00:22:41,701 --> 00:22:46,061
Acompanhe esta alma ao paraíso!

272
00:23:30,781 --> 00:23:32,381
Esse cheiro...

273
00:23:35,781 --> 00:23:37,141
Olá?

274
00:23:51,461 --> 00:23:54,741
As maçãs que ele gostou
quando ele estava vivo...

275
00:23:55,261 --> 00:23:58,221
Eu comprei coisas doces
da loja de departamentos.

276
00:24:02,861 --> 00:24:05,941
Por que você me ligou? Estou indo embora.

277
00:24:06,141 --> 00:24:08,581
Estou indo embora! Estou indo embora!

278
00:24:09,021 --> 00:24:10,620
- Estou indo!
- Pai?

279
00:24:10,621 --> 00:24:13,341
Estou indo embora! Estou indo embora!

280
00:24:13,501 --> 00:24:15,780
Pai, não vá.

281
00:24:15,781 --> 00:24:17,260
Ficar!

282
00:24:17,261 --> 00:24:18,460
Não, eu preciso ir.

283
00:24:18,461 --> 00:24:23,301
Pai, eu tenho algo para
pergunte. Responda-me, por favor!

284
00:24:27,461 --> 00:24:29,181
Onde está o contrato de realocação?

285
00:24:33,021 --> 00:24:35,101
Por que você quer isso?

286
00:24:35,421 --> 00:24:36,981
Foi você?!

287
00:24:45,381 --> 00:24:47,181
Por que você me matou?

288
00:24:47,661 --> 00:24:49,621
Por que você...?

289
00:25:17,141 --> 00:25:20,981
Onde está o contrato? Responda-me, pai.

290
00:25:23,581 --> 00:25:25,021
O contrato.

291
00:25:26,301 --> 00:25:28,541
O contrato de realocação!

292
00:25:43,781 --> 00:25:45,421
O chão de pedra.

293
00:25:45,901 --> 00:25:47,820
- Eu coloquei embaixo do chão deles...
- O andar deles?

294
00:25:47,821 --> 00:25:50,221
Eles? Quem são eles?

295
00:26:54,141 --> 00:26:56,301
O que devo dizer?

296
00:27:01,221 --> 00:27:05,581
Olá? Peguei um suspeito...

297
00:27:05,941 --> 00:27:08,141
Quero dizer, um assassino.

298
00:27:08,701 --> 00:27:10,780
Quero dizer, espere um segundo.

299
00:27:10,781 --> 00:27:16,021
Para que serve a recompensa
relatando algo assim?

300
00:27:17,221 --> 00:27:19,100
Quem ela matou? Meu.

301
00:27:19,101 --> 00:27:21,581
Quero dizer, o pai dela.

302
00:27:23,301 --> 00:27:25,021
eu mesmo não vi...

303
00:27:35,061 --> 00:27:36,220
Vamos abandonar as apresentações.

304
00:27:36,221 --> 00:27:37,780
9 meses depois vamos
abandone as apresentações.

305
00:27:37,781 --> 00:27:39,420
9 meses depois

306
00:27:39,421 --> 00:27:42,941
Eu não vou te contar meu
data de nascimento ou algo assim.

307
00:27:43,261 --> 00:27:45,901
Se você adivinhar... Se
você não adivinha...

308
00:27:46,061 --> 00:27:47,101
Vá.

309
00:27:47,581 --> 00:27:51,461
Sem filhos? Então você quer um bebê.

310
00:27:51,661 --> 00:27:52,581
Como você sabia?

311
00:27:52,582 --> 00:27:56,981
Se você fizer isso, não carregue
em torno de qualquer metal.

312
00:28:01,381 --> 00:28:02,820
Vou deixar isso aqui.

313
00:28:02,821 --> 00:28:07,781
Tanta semelhança...
Posso tocar nesse rosto?

314
00:28:12,181 --> 00:28:13,061
Desgraçado.

315
00:28:13,062 --> 00:28:17,660
Dormindo com um jovem
mulher era tão cruel.

316
00:28:17,661 --> 00:28:19,460
Dói tanto...

317
00:28:19,461 --> 00:28:20,861
Espere, tenho uma ligação.

318
00:28:25,541 --> 00:28:26,620
Olá, pai.

319
00:28:26,621 --> 00:28:27,981
Você está bem?

320
00:28:28,701 --> 00:28:32,461
Claro, seu filho é sempre o melhor.

321
00:28:33,141 --> 00:28:35,260
Pai, deixe-me ligar de volta para você.

322
00:28:35,261 --> 00:28:36,581
Você está chorando?

323
00:28:40,101 --> 00:28:41,741
Que espaço pequeno.

324
00:28:42,101 --> 00:28:43,941
Que coração pequeno.

325
00:28:45,261 --> 00:28:49,061
Você não me reconhece?
Estou em um drama matinal.

326
00:28:49,661 --> 00:28:51,061
Eu durmo até tarde.

327
00:28:51,261 --> 00:28:53,700
Quando posso ser escalado para uma minissérie?

328
00:28:53,701 --> 00:28:56,581
Se você ampliar seu coração,
você conseguirá uma minissérie.

329
00:28:59,141 --> 00:29:01,021
Algum desconto para celebridades?

330
00:29:08,981 --> 00:29:12,101
Você é... um frequentador de igreja?

331
00:29:12,261 --> 00:29:13,540
Sou diácono.

332
00:29:13,541 --> 00:29:14,821
Eu vejo.

333
00:29:15,621 --> 00:29:18,501
Então pode ser melhor
perguntar ao seu padre...

334
00:29:18,781 --> 00:29:22,301
Meu filho desapareceu há 9 meses.

335
00:29:23,381 --> 00:29:28,181
O detetive me deu seu número.

336
00:29:28,501 --> 00:29:30,181
Meu número?

337
00:29:36,181 --> 00:29:38,581
Qual é o nome do seu filho?

338
00:29:39,981 --> 00:29:40,621
<i>Pessoa desaparecida</i>

339
00:29:40,622 --> 00:29:42,061
Shin Nam.

340
00:29:43,701 --> 00:29:47,661
Por favor, encontre meu filho!

341
00:29:49,301 --> 00:29:51,181
Ele ainda não voltou?

342
00:29:53,901 --> 00:29:56,781
No inverno passado eu disse ao
detetive tudo o que sei.

343
00:29:58,181 --> 00:29:59,661
A última vez que o vi foi no chat de vídeo.

344
00:30:02,981 --> 00:30:06,420
Não, isso não é necessário. Por favor, não.

345
00:30:06,421 --> 00:30:07,821
Não é isso.

346
00:30:08,301 --> 00:30:13,901
Eu encontrei isso no
casa do xamã que ele montou.

347
00:30:14,101 --> 00:30:16,421
Ah, desculpe.

348
00:30:20,181 --> 00:30:21,541
'A Canção do Grande Xamã'?

349
00:30:34,701 --> 00:30:36,461
Nam, onde você está?

350
00:30:44,661 --> 00:30:45,861
Shin Nam?

351
00:30:50,381 --> 00:30:51,581
Ir para onde?

352
00:30:53,301 --> 00:30:54,541
Sr. Ma Seong-jun?

353
00:30:56,701 --> 00:30:59,381
Você ignorou seu
deveres e estão na solitária?

354
00:31:00,301 --> 00:31:02,501
Você montou uma cervejaria.

355
00:31:02,901 --> 00:31:06,381
É realmente possível
preparar álcool na prisão?

356
00:31:10,101 --> 00:31:14,500
Claro, coloque pão
um pouco de álcool isopropílico,

357
00:31:14,501 --> 00:31:17,540
adicione arroz seco,
e fermenta bem.

358
00:31:17,541 --> 00:31:19,020
Onde ele escondeu isso?

359
00:31:19,021 --> 00:31:21,501
No banheiro, fundo
debaixo de uma pilha de fezes.

360
00:31:24,381 --> 00:31:27,180
Ele mandou enterrá-lo
debaixo de excrementos...

361
00:31:27,181 --> 00:31:28,421
Droga!

362
00:31:29,981 --> 00:31:32,341
- Tem um lenço molhado?
- Não, nenhum.

363
00:31:33,301 --> 00:31:35,381
- Vocês os distribuem...
- Nós não.

364
00:31:36,341 --> 00:31:37,820
- Então você...
- Eu não tenho nenhum.

365
00:31:37,821 --> 00:31:43,381
Se você sujar e deixar
estraga, fermenta rapidamente.

366
00:31:45,061 --> 00:31:46,260
Olhe para isso.

367
00:31:46,261 --> 00:31:49,981
São petições enviadas
pelos seus vizinhos.

368
00:31:50,461 --> 00:31:53,581
Está escrito aqui. Distrito
7 Zona de redesenvolvimento?

369
00:31:53,861 --> 00:31:55,941
O homem para quem rezo...

370
00:31:55,981 --> 00:31:59,021
é daquele lugar. Distrito 7.

371
00:32:01,101 --> 00:32:04,021
<i>Capítulo 2: Redesenvolvimento</i>

372
00:32:05,661 --> 00:32:08,060
<i>Obrigado pela sua
apoio à reconstrução</i>

373
00:32:08,061 --> 00:32:10,900
Ele chamou a polícia
daquele bairro.

374
00:32:10,901 --> 00:32:14,100
Ele queria relatar
alguém que matou seu pai,

375
00:32:14,101 --> 00:32:16,261
então ele perguntou sobre uma recompensa...

376
00:32:17,901 --> 00:32:21,181
Esse foi o último meu
a voz do filho foi ouvida.

377
00:32:21,741 --> 00:32:22,861
Distrito 7...

378
00:32:23,821 --> 00:32:25,861
Alguém que matou o pai dela...

379
00:32:27,021 --> 00:32:28,821
O gerente de construção é assim...

380
00:32:31,301 --> 00:32:32,581
Obrigado.

381
00:32:33,981 --> 00:32:37,061
Com licença, você é o
gerente de construção?

382
00:32:38,381 --> 00:32:42,181
Eu tenho que te perguntar
alguma coisa, posso sentar?

383
00:32:49,421 --> 00:32:50,621
Um pouco de carne?

384
00:32:50,781 --> 00:32:52,220
É difícil para você, certo?

385
00:32:52,221 --> 00:32:56,021
Sua ex-mulher tem filhos?

386
00:32:57,141 --> 00:32:59,181
Você deve sentir falta deles.

387
00:33:03,581 --> 00:33:05,781
As crianças também sentem sua falta.

388
00:33:12,221 --> 00:33:13,221
Sua filha...

389
00:33:16,301 --> 00:33:20,501
Como a lei poderia impedir um
pai de ver seus filhos?

390
00:33:22,381 --> 00:33:23,541
Só um minuto.

391
00:33:35,381 --> 00:33:38,981
Você vê isso no antigo
aldeias às vezes.

392
00:33:39,261 --> 00:33:42,981
Totens de pessoas que
morreu protegendo o país.

393
00:33:43,581 --> 00:33:47,181
Estes são Teoju
Avô e avó.

394
00:33:48,901 --> 00:33:51,501
Até eles moram juntos...

395
00:34:09,381 --> 00:34:11,501
'A Canção do Grande Xamã'...

396
00:34:13,301 --> 00:34:15,901
Você gosta de antiguidades? Quer?

397
00:34:30,021 --> 00:34:31,261
O que está acontecendo?

398
00:34:33,781 --> 00:34:35,781
Você vai arrancar meu cabelo!

399
00:34:47,461 --> 00:34:48,660
Quem é você, velho?

400
00:34:49,421 --> 00:34:52,061
Por que você está bisbilhotando?

401
00:34:52,700 --> 00:34:54,261
Eu não estou velho...

402
00:34:55,901 --> 00:34:57,581
Mas quem você seria?

403
00:34:58,741 --> 00:35:00,741
Isso não é para você saber.

404
00:35:02,581 --> 00:35:07,380
Com o sentimento público, isso
ruim, você não deveria ficar por aqui.

405
00:35:07,381 --> 00:35:11,301
Este é um regime democrático
país, posso ir para onde quiser...

406
00:35:17,781 --> 00:35:21,581
Num país democrático,
você não deveria invadir.

407
00:35:25,621 --> 00:35:27,581
Tornando o sentimento público ruim.

408
00:35:29,701 --> 00:35:31,340
Se você se mover, seu nariz quebrará.

409
00:35:31,341 --> 00:35:33,261
Então não me bata!

410
00:35:36,301 --> 00:35:37,541
Seu nariz.

411
00:35:38,701 --> 00:35:42,501
Gerente, você assistiu
a filmagem da caixa preta que enviei?

412
00:35:42,901 --> 00:35:46,781
Sim, como você conseguiu
se envolveu com esses caras?

413
00:35:47,541 --> 00:35:50,061
Quem diabos são eles
aparecer assim?

414
00:35:51,061 --> 00:35:55,421
Quem bateu em você foi
Son Ik-su, um verdadeiro bruto.

415
00:35:55,861 --> 00:36:00,580
Ele e seus bandidos têm tudo
do Distrito 7 sob seu controle,

416
00:36:00,581 --> 00:36:03,701
então não conseguimos
para começar a construção lá.

417
00:36:04,181 --> 00:36:07,260
Ele prometeu a todos que eles
obter compensação dupla.

418
00:36:07,261 --> 00:36:09,181
Já faz um ano.

419
00:36:09,741 --> 00:36:14,020
Só hoje eles estavam todos
preparando um regresso a casa.

420
00:36:14,021 --> 00:36:15,581
Um regresso a casa para quem?

421
00:36:16,061 --> 00:36:19,861
Eles estavam esperando
para ele. Ma Seong-jun.

422
00:36:20,421 --> 00:36:21,581
Um gangster?

423
00:36:21,741 --> 00:36:24,500
Não, um famoso xamã do Distrito 7.

424
00:36:24,501 --> 00:36:28,061
Todo o distrito está unido.

425
00:36:29,981 --> 00:36:33,661
Nosso filho Ik-su tem
fez um trabalho esplêndido, de verdade.

426
00:36:34,141 --> 00:36:37,701
Há uma coisa. eu
pode ter ouvido errado...

427
00:36:38,021 --> 00:36:42,941
Mas uma pessoa no Distrito 7 é
resistindo, ameaçando o projeto.

428
00:36:45,261 --> 00:36:46,781
Resistindo?

429
00:36:48,141 --> 00:36:50,901
Quem poderia ser?

430
00:36:51,701 --> 00:36:53,941
É algum de vocês?

431
00:36:53,981 --> 00:36:55,620
Não.

432
00:36:55,621 --> 00:36:57,221
Você não, certo?

433
00:36:57,661 --> 00:37:00,781
Mas há alguém. Há.

434
00:37:02,221 --> 00:37:08,581
Na verdade, a pessoa
resistir está conosco agora.

435
00:37:10,981 --> 00:37:14,221
Vou apresentá-la. Nossa arma secreta.

436
00:37:19,861 --> 00:37:21,221
Olá.

437
00:37:23,141 --> 00:37:25,261
Alguns de vocês podem me conhecer.

438
00:37:26,621 --> 00:37:28,901
Eu me mudei há um ano.

439
00:37:30,501 --> 00:37:34,981
Houve um infeliz
incidente em minha família.

440
00:37:35,941 --> 00:37:38,021
Para se recuperar desta tragédia,

441
00:37:38,461 --> 00:37:42,581
Confiei muito no advogado Ma.

442
00:37:42,941 --> 00:37:48,461
Estou muito agradecido e
Farei o que ele quiser.

443
00:37:51,581 --> 00:37:58,381
Agora, a remodelação
do Distrito 7 começará.

444
00:38:10,021 --> 00:38:12,381
“A remodelação
do Distrito 7 começará."

445
00:38:12,781 --> 00:38:17,181
Para você dizer isso em voz alta,
você deve estar confiante.

446
00:38:19,261 --> 00:38:21,501
Basta beber da garrafa.

447
00:38:27,381 --> 00:38:32,701
Bebendo da garrafa
causa uma má impressão.

448
00:38:35,101 --> 00:38:39,060
As coisas ficaram complicadas
depois que ela contratou aquele xamã novato.

449
00:38:39,061 --> 00:38:44,581
Ela tentou encontrar um xamã
que era um bom médium.

450
00:38:45,341 --> 00:38:49,221
Se ele tivesse tido sucesso, seria
teria me poupado o trabalho.

451
00:38:50,381 --> 00:38:55,021
Por que aquela mulher está tão apaixonada por você?

452
00:38:56,101 --> 00:38:57,381
Porque...

453
00:38:59,181 --> 00:39:00,861
Eu sou tão bonito!

454
00:39:08,301 --> 00:39:11,301
A casa dela tem 3.700 pés quadrados.

455
00:39:13,101 --> 00:39:17,701
Em remodelação,
ela conseguiria 5 apartamentos.

456
00:39:20,621 --> 00:39:22,461
No valor de US$ 5 milhões.

457
00:39:23,181 --> 00:39:25,581
- US$ 5 milhões!
- Mas há mais.

458
00:39:26,781 --> 00:39:31,060
Por causa daquela casa,
o redesenvolvimento é adiado.

459
00:39:31,061 --> 00:39:32,381
Significado...

460
00:39:34,141 --> 00:39:38,981
Com o contrato de realocação, você
poderia fechar um negócio muito maior.

461
00:39:46,181 --> 00:39:47,981
Como você preparará o rito?

462
00:39:48,981 --> 00:39:51,101
10 dias não é muito tempo.

463
00:39:53,821 --> 00:39:56,701
Acho que não consigo encontrar seu filho.

464
00:39:58,021 --> 00:39:59,381
Sinto muito...

465
00:40:04,861 --> 00:40:06,061
Olá?

466
00:40:07,821 --> 00:40:11,541
Estou fechado por hoje. Volte...

467
00:40:13,501 --> 00:40:14,501
O quê?

468
00:40:22,621 --> 00:40:25,461
Desculpe aparecer assim...

469
00:40:31,581 --> 00:40:33,181
Você está bêbado?

470
00:40:37,381 --> 00:40:41,781
Você deve abrir seu
coração para eu ler.

471
00:40:43,301 --> 00:40:45,101
Está aberto, amplo.

472
00:40:45,581 --> 00:40:46,981
Está fechado.

473
00:40:49,181 --> 00:40:50,301
Então você abre.

474
00:40:51,461 --> 00:40:52,781
Não posso.

475
00:40:55,581 --> 00:40:57,021
Você tem que fazer isso.

476
00:40:59,301 --> 00:41:01,581
O que você quer dizer?

477
00:41:02,741 --> 00:41:05,581
Você deveria me acomodar.

478
00:41:06,821 --> 00:41:08,381
Sua energia é forte.

479
00:41:17,701 --> 00:41:19,381
É um espírito infantil?

480
00:41:23,661 --> 00:41:25,580
Apenas fugiu assustado.

481
00:41:25,581 --> 00:41:27,660
O que você está falando?

482
00:41:27,661 --> 00:41:32,661
Um espírito que foge do medo
não retorna tão facilmente...

483
00:41:38,861 --> 00:41:41,901
Menos de um ano desde que você
virou médium, certo?

484
00:41:42,621 --> 00:41:44,381
Como você sabia?

485
00:41:45,021 --> 00:41:50,701
Uau, que vista. Incrível.

486
00:41:53,981 --> 00:41:56,500
Você veio para o Distrito 7?

487
00:41:56,501 --> 00:41:57,660
Como você sabia?

488
00:41:57,661 --> 00:41:59,261
Como você pensa?

489
00:41:59,941 --> 00:42:01,901
- Você é um xamã?
- Meu?

490
00:42:02,861 --> 00:42:06,260
Ma Seong-jun, sexista vira-lata.

491
00:42:06,261 --> 00:42:08,181
O Distrito 7 é meu bairro.

492
00:42:10,501 --> 00:42:12,501
Não volte.

493
00:42:14,461 --> 00:42:15,941
Ok, espírito infantil?

494
00:42:18,861 --> 00:42:20,501
Você é um vira-lata.

495
00:42:21,301 --> 00:42:23,101
Um vira-lata.

496
00:42:25,341 --> 00:42:26,541
Ele está vindo.

497
00:42:35,021 --> 00:42:39,101
Não precisa se preocupar. Ele é um vira-lata.

498
00:42:39,341 --> 00:42:40,781
Eu não sou um vira-lata, sou?

499
00:42:43,261 --> 00:42:44,461
Espírito infantil?

500
00:42:46,141 --> 00:42:47,461
Espírito infantil?

501
00:42:50,781 --> 00:42:52,421
O que há comigo?

502
00:42:54,821 --> 00:42:56,301
Espírito infantil.

503
00:42:56,501 --> 00:42:58,421
Toque esses sinos para mim.

504
00:43:03,501 --> 00:43:06,181
Por que você está tão
obcecado pelo Distrito 7?

505
00:43:06,501 --> 00:43:10,501
Não é minha cidade natal, mas eu
tenho muitas lembranças aqui.

506
00:43:12,181 --> 00:43:16,901
Eu tenho os residentes para todos
depositam suas esperanças em você.

507
00:43:18,421 --> 00:43:25,101
Então, na casa de quem fica aquele chão de pedra?

508
00:43:26,061 --> 00:43:31,501
Esta zona de requalificação é tão vasta...

509
00:43:33,221 --> 00:43:35,541
Quando eu fico possuído
no rito, eu saberei.

510
00:43:36,821 --> 00:43:38,101
Veremos.

511
00:43:51,221 --> 00:43:54,621
Shin Nam? Ouvi dizer que ele está desaparecido.

512
00:43:56,661 --> 00:43:57,901
O que?

513
00:44:00,821 --> 00:44:02,981
Nada que eu possa fazer.

514
00:44:07,701 --> 00:44:10,181
Aquele bastardo. Ele entrou em curto-circuito?

515
00:44:10,421 --> 00:44:11,861
Curto-circuito?

516
00:44:12,421 --> 00:44:13,981
Curto-circuito.

517
00:44:14,501 --> 00:44:17,341
Quando uma força poderosa entra em seu corpo,

518
00:44:17,581 --> 00:44:19,701
sua energia espiritual fica fora de sintonia.

519
00:44:20,261 --> 00:44:21,701
Sorte de estar vivo.

520
00:44:22,301 --> 00:44:24,941
Se sua energia está distorcida
você pode se tornar um idiota.

521
00:44:25,501 --> 00:44:27,500
Uma posse desapareceu
errado bagunça sua alma.

522
00:44:27,501 --> 00:44:29,301
Como um idiota.

523
00:44:29,781 --> 00:44:33,061
Babando.

524
00:44:33,261 --> 00:44:34,460
Eu estava errado em dar isso a ele?

525
00:44:34,461 --> 00:44:37,701
Foi isso que você deu a ele?

526
00:44:41,981 --> 00:44:43,301
Por que você tem isso?

527
00:44:45,941 --> 00:44:50,181
Então seu espírito infantil fugiu
depois de conhecer um cara forte...

528
00:44:50,981 --> 00:44:55,261
Há uma passarela para pedestres
onde quase ninguém vai...

529
00:44:55,341 --> 00:44:58,181
O arquiteto daquele viaduto

530
00:44:58,501 --> 00:45:02,981
tornou mais fácil para os espíritos
no cemitério para passar.

531
00:45:03,181 --> 00:45:06,181
Fique aí e sinta
os espíritos passam.

532
00:45:06,301 --> 00:45:11,221
Há espíritos lá
que defendeu nosso país.

533
00:45:16,901 --> 00:45:18,181
Minha confissão.

534
00:45:18,981 --> 00:45:21,461
Eu era um jogador.

535
00:45:21,821 --> 00:45:23,621
Jogadores, entrem!

536
00:45:26,861 --> 00:45:29,781
Eles me chamam de Endorfina. Número 1.

537
00:45:29,901 --> 00:45:31,661
Sou um homem gentil. Número 2.

538
00:45:31,781 --> 00:45:34,301
Tudo em mim é grande. Número 3.

539
00:45:35,501 --> 00:45:38,101
Posso jogar como nenhum outro. Número 7.

540
00:45:39,621 --> 00:45:40,501
Número 8.

541
00:45:40,502 --> 00:45:42,060
Eu quero ele! Foi por ele que eu vim!

542
00:45:42,061 --> 00:45:43,540
Não posso ficar com ele desta vez?

543
00:45:43,541 --> 00:45:45,420
- Eu vim ontem também.
- É ele?

544
00:45:45,421 --> 00:45:47,101
Venha sentar perto de mim, querido.

545
00:45:47,981 --> 00:45:50,421
Eu era um ás.

546
00:45:50,861 --> 00:45:53,781
- Me escute, amor!
- Deixe-me entrar!

547
00:45:54,621 --> 00:45:59,021
Olhe para o rosto dele. Ele é
um jogador? Não é um treinador?

548
00:45:59,181 --> 00:46:03,461
Mas ele tem um talento especial.

549
00:46:05,781 --> 00:46:07,140
Nas calças dele?

550
00:46:07,141 --> 00:46:11,740
Ninguém me entende, mas você sim, não é?

551
00:46:11,741 --> 00:46:13,821
Eu ouço bem.

552
00:46:14,141 --> 00:46:18,501
Eu não apenas ouço. Em vez disso
a dor deles se torna...

553
00:46:19,821 --> 00:46:21,461
meu próprio.

554
00:46:21,501 --> 00:46:24,580
Meu namorado me traiu.

555
00:46:24,581 --> 00:46:26,741
Eu traí meu namorado.

556
00:46:29,741 --> 00:46:36,661
Mas por que é que a polícia faz batidas em casas de mulheres?
clubes muito mais do que os masculinos?

557
00:46:46,061 --> 00:46:48,661
Eu decidi ouvir
histórias das pessoas novamente.

558
00:46:50,021 --> 00:46:53,221
Encontre o seu oceano azul! Com isso
nova maneira, encontrei minha vocação como...

559
00:47:01,781 --> 00:47:03,661
Eu não sou um vira-lata!

560
00:47:07,341 --> 00:47:08,661
Um xamã!

561
00:47:09,781 --> 00:47:11,981
Faltam apenas alguns dias para o rito.

562
00:47:12,941 --> 00:47:17,101
Eu olhei para as coisas durante
aquele ano de espera.

563
00:47:18,901 --> 00:47:24,741
Eles dizem que você é melhor do que
qualquer um em chamar espíritos mortos.

564
00:47:28,461 --> 00:47:30,101
Prove para mim.

565
00:47:34,661 --> 00:47:36,181
O nome dele era Shin Nam?

566
00:47:37,221 --> 00:47:39,581
Talvez seja hora de dar alta a ele.

567
00:47:43,941 --> 00:47:48,781
Estou curioso sobre uma coisa.
Aquele xamã Shin Nam...

568
00:47:51,301 --> 00:47:54,581
Ouvi dizer que ele era um estudante
em uma academia xamã.

569
00:47:59,181 --> 00:48:04,421
Onde fica aquela academia? Você sabe?

570
00:48:04,541 --> 00:48:07,380
Grandes espíritos do céu e da terra!

571
00:48:07,381 --> 00:48:09,940
Nam, Nam, Shin Nam!

572
00:48:09,941 --> 00:48:11,700
Uma alma sem essência.

573
00:48:11,701 --> 00:48:13,700
Espere um pouco, espírito morto.

574
00:48:13,701 --> 00:48:15,301
Espíritos do céu e da terra,

575
00:48:17,021 --> 00:48:21,540
Eu vou cantar essa música para você,
então ouça minha história!

576
00:48:21,541 --> 00:48:23,861
Eu ouvirei o que você diz.

577
00:48:28,821 --> 00:48:31,381
Shin Nam!

578
00:48:35,621 --> 00:48:42,701
Por que o famoso Sr. Ma
Seong-jun quer aprender...

579
00:48:44,181 --> 00:48:46,101
'A Canção do Grande Xamã'?

580
00:48:48,981 --> 00:48:52,901
Minha Confissão e a música.

581
00:48:54,501 --> 00:48:56,581
Eu só tenho que preencher e cantar?

582
00:49:05,581 --> 00:49:07,221
Droga...

583
00:49:25,421 --> 00:49:26,541
Junho.

584
00:49:28,061 --> 00:49:30,381
Com um nome que significa “diabo”.

585
00:49:30,981 --> 00:49:35,501
Eu sou Ma Seong-jun. Um grande xamã.

586
00:49:36,181 --> 00:49:40,701
Há 20 anos, eu
começou com uma vela.

587
00:49:40,781 --> 00:49:45,901
Eu orei pelas pessoas
até que aquela chama se apagou.

588
00:49:46,621 --> 00:49:51,500
Quem é "Devil's Man Jun?" Quando eu
ficou mais forte, as velas se multiplicaram,

589
00:49:51,501 --> 00:49:54,021
e eu tentei o meu melhor não
para deixar a chama se apagar.

590
00:49:54,061 --> 00:49:57,501
O xamã que superou a crise econômica
crise! E mais pessoas me seguiram.

591
00:49:57,901 --> 00:50:03,660
Eu sou a maior estrela do Distrito 7!

592
00:50:03,661 --> 00:50:07,141
Eu perdi tudo depois
se apaixonando por Ma Seong-jun!

593
00:50:07,381 --> 00:50:11,301
Mas o espírito me deixou.

594
00:50:12,381 --> 00:50:14,181
Por que foi embora?

595
00:50:14,341 --> 00:50:19,261
Mas mesmo assim, continuei devoto.

596
00:50:19,941 --> 00:50:24,381
O que reacendeu minha chama foi o álcool.

597
00:50:25,261 --> 00:50:31,821
Em vez de visitantes de todos
regiões, tive soju de todas as regiões.

598
00:50:32,181 --> 00:50:36,340
Eu ainda posso reconhecer
cada sabor regional.

599
00:50:36,341 --> 00:50:39,301
Sou sommelier de soju.

600
00:50:42,021 --> 00:50:45,181
E então eu a conheci.

601
00:50:54,741 --> 00:50:58,661
O sol está se esforçando tanto para sair.

602
00:51:03,941 --> 00:51:07,981
Nós nos vimos
por aí, não é?

603
00:51:16,301 --> 00:51:18,381
Você parece diferente hoje.

604
00:51:21,541 --> 00:51:25,901
Sim, eu vou proteger você.

605
00:51:27,021 --> 00:51:28,821
O Homem do Diabo Jun.

606
00:51:29,381 --> 00:51:32,021
Se meus dentes caírem, usarei minhas gengivas.

607
00:51:33,941 --> 00:51:37,901
Eu quero voltar.

608
00:51:39,061 --> 00:51:41,821
Por favor, venha.

609
00:51:42,981 --> 00:51:43,141
<i>Um ano atrás</i>

610
00:51:43,142 --> 00:51:44,781
Muitos de vocês já...

611
00:51:44,941 --> 00:51:47,421
me deu seus contratos de mudança.
Não queremos redesenvolvimento!

612
00:51:50,661 --> 00:51:56,421
Se ficarmos juntos, eu vou conseguir
você não duplica ou triplica,

613
00:51:57,221 --> 00:51:58,981
mas cinco vezes o preço!

614
00:52:05,741 --> 00:52:07,381
Sr.

615
00:52:09,701 --> 00:52:10,701
Droga...

616
00:52:18,181 --> 00:52:21,780
Cuidado com os passos, senhor.

617
00:52:21,781 --> 00:52:26,101
Olá, obrigado por ter vindo.

618
00:52:30,821 --> 00:52:34,021
- Sente-se aqui, senhora.
- Vou servir uma bebida para você.

619
00:52:34,261 --> 00:52:35,821
Fique à vontade.

620
00:52:37,741 --> 00:52:39,581
Se precisar de alguma coisa, me diga.

621
00:52:41,661 --> 00:52:43,221
Sente-se.

622
00:52:48,781 --> 00:52:52,181
Agora eu só preciso que você
assinar a procuração.

623
00:52:52,981 --> 00:52:57,661
Quanto você quer
para o contrato de realocação?

624
00:53:00,861 --> 00:53:02,541
Você está...

625
00:53:03,581 --> 00:53:04,981
Um homem rico?

626
00:53:07,621 --> 00:53:10,301
Sua mãe morreu por sua causa!

627
00:53:10,421 --> 00:53:11,701
Pare...

628
00:53:12,101 --> 00:53:14,861
Pare!

629
00:53:17,941 --> 00:53:19,300
Espere aqui.

630
00:53:19,301 --> 00:53:20,461
Sim, senhor.

631
00:54:05,661 --> 00:54:09,861
Eu disse a ele para parar... mas...

632
00:54:12,621 --> 00:54:14,581
Ela está com você, certo?

633
00:54:15,541 --> 00:54:19,301
Fique fora da minha casa.
Eu assumirei a responsabilidade.

634
00:54:20,301 --> 00:54:21,501
Responsabilidade?

635
00:54:25,061 --> 00:54:29,741
Sem contrato de realocação,
sua namorada vai para a cadeia.

636
00:54:32,181 --> 00:54:34,901
Vou tentar contatá-lo em
um rito, pergunte onde está.

637
00:54:35,821 --> 00:54:38,181
Você não sabia?

638
00:54:38,221 --> 00:54:42,501
Eu sou o invencível
xamã, Ma Seong-jun.

639
00:54:43,341 --> 00:54:44,381
Um rito?

640
00:54:45,501 --> 00:54:48,181
Para chamar de volta uma pessoa morta?

641
00:54:49,141 --> 00:54:53,901
Em troca, você não sabe nada
sobre o incidente do Hanyang Mart.

642
00:54:55,381 --> 00:54:57,821
Mas o que devemos fazer?

643
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Você chamou a polícia para mim.

644
00:55:05,261 --> 00:55:07,261
Eu vou para a cadeia!

645
00:55:10,741 --> 00:55:12,141
Farei isso quando voltar.

646
00:55:12,261 --> 00:55:15,461
Você disse que faria isso
quando você voltar...

647
00:55:17,101 --> 00:55:18,301
Faça isso...

648
00:55:20,501 --> 00:55:22,661
Serei o dono do Distrito 7.

649
00:55:23,301 --> 00:55:24,981
Faça isso!

650
00:55:26,781 --> 00:55:29,381
Serei o dono do Distrito 7!

651
00:55:30,381 --> 00:55:33,581
Os doze grandes espíritos...

652
00:55:36,061 --> 00:55:38,380
- Os doze grandes espíritos...
- Somente quando seu corpo bêbado se recuperar,

653
00:55:38,381 --> 00:55:41,661
e a tristeza dentro de você
vem fluindo como uma cachoeira,

654
00:55:41,781 --> 00:55:44,020
pode o seu desempenho de Daemuga que

655
00:55:44,021 --> 00:55:47,101
começou com Minha Confissão seja completada.

656
00:55:47,261 --> 00:55:49,340
Esses eram os sábios
palavras do professor Baek Bong.

657
00:55:49,341 --> 00:55:50,341
Cinco!

658
00:55:51,581 --> 00:55:53,381
- Seis...
- Boa sorte!

659
00:55:54,061 --> 00:55:55,221
Vamos!

660
00:56:21,021 --> 00:56:24,461
Está escuro... estou com medo.

661
00:56:27,461 --> 00:56:29,461
Dê uma olhada ao seu redor.

662
00:56:32,301 --> 00:56:35,701
Três torres de transmissão...

663
00:56:36,261 --> 00:56:42,101
Uma cruz... Três postes telefônicos.

664
00:56:43,781 --> 00:56:45,781
Onde é esse lugar?

665
00:56:47,221 --> 00:56:51,461
Debaixo de uma montanha.

666
00:56:52,741 --> 00:56:56,381
Palácio... Palácio amarelo...

667
00:57:01,101 --> 00:57:02,301
Palácio amarelo?

668
00:57:02,781 --> 00:57:04,101
Palácio Amarelo...

669
00:57:05,421 --> 00:57:06,621
Motel Amarelo...

670
00:57:07,101 --> 00:57:11,661
Hotel Amarelo? Motel? Hotel?

671
00:57:12,101 --> 00:57:13,701
Três torres de transmissão.

672
00:57:14,341 --> 00:57:17,261
Uma cruz e três postes telefônicos.

673
00:57:18,221 --> 00:57:21,421
Debaixo de uma montanha...

674
00:57:21,621 --> 00:57:22,861
Amarelo...

675
00:57:23,301 --> 00:57:25,060
<i>Capítulo 3: Espírito</i>

676
00:57:25,061 --> 00:57:26,141
Hotel...

677
00:57:27,741 --> 00:57:29,341
Hotel Reino.

678
00:57:37,621 --> 00:57:41,581
<i>Fora do mercado</i>

679
00:57:54,461 --> 00:57:55,981
O cara que puxou meu cabelo?

680
00:57:56,141 --> 00:58:00,021
Filho Ik-su está aqui? Depressa, depressa!

681
00:58:00,461 --> 00:58:02,141
Se apresse!

682
00:58:22,261 --> 00:58:25,581
Minha esposa fez alguns
Kimchi. É muito bom.

683
00:58:25,621 --> 00:58:29,981
Ela usou produtos orgânicos locais
pimenta, sabor realmente fresco.

684
00:58:30,021 --> 00:58:32,981
Vou embalar alguns para você, então
aproveite com sua família.

685
00:59:01,901 --> 00:59:03,501
O que você está fazendo?

686
00:59:05,781 --> 00:59:07,461
Estou um pouco perdido.

687
00:59:09,101 --> 00:59:11,381
Liguei, mas ninguém atendeu.

688
00:59:13,901 --> 00:59:15,981
Deve ter sido meu marido.

689
00:59:17,701 --> 00:59:19,581
Quem te apresentou?

690
00:59:21,101 --> 00:59:23,021
Bem...

691
00:59:24,341 --> 00:59:30,301
Ele chegou um pouco antes
eu, Sr. Filho Ik-su?

692
00:59:35,861 --> 00:59:38,101
Este lugar é difícil.

693
01:00:01,381 --> 01:00:04,981
A maioria de seus guardiões
só se preocupe com isso...

694
01:00:05,381 --> 01:00:08,501
Se você vencê-los o suficiente, eles ouvem.

695
01:00:09,981 --> 01:00:11,941
E usamos drogas.

696
01:00:12,981 --> 01:00:18,181
Mesmo assim, dos 20 aos 60 anos.

697
01:00:18,581 --> 01:00:22,501
Vamos para o andar masculino?

698
01:00:31,981 --> 01:00:36,221
Desde que cheguei tão longe,
Eu gostaria de dispensá-lo.

699
01:00:37,541 --> 01:00:41,101
Você deveria contar
nós com um mês de antecedência.

700
01:00:43,261 --> 01:00:45,981
Mas você é regular aqui.

701
01:00:47,261 --> 01:00:49,301
Traga mais da próxima vez, ok?

702
01:00:50,181 --> 01:00:54,501
Ei, coloque os jornais na minha
quarto, e traga os medicamentos de alta.

703
01:00:55,181 --> 01:00:58,781
Os pesticidas são mais eficazes,
mas me preocupo com os efeitos colaterais.

704
01:00:58,981 --> 01:01:01,100
Não podemos mais simplesmente enterrá-los.

705
01:01:01,101 --> 01:01:04,381
Ei, traga o número 12 para o meu quarto.

706
01:01:08,781 --> 01:01:13,741
Mel. No.12 vai para casa hoje.

707
01:01:20,781 --> 01:01:22,701
Ah, Sr. Filho...

708
01:01:31,181 --> 01:01:32,901
Comprei um pouco de cerveja.

709
01:01:40,501 --> 01:01:44,501
Procurando o
banheiro. Vou molhar as calças!

710
01:01:45,981 --> 01:01:47,821
Não há banheiro aqui.

711
01:02:03,701 --> 01:02:07,541
Eu vou te abraçar. eu vou
ouça o que você diz.

712
01:02:10,781 --> 01:02:14,221
Demorou cerca de 5 meses
treiná-lo com este sino.

713
01:02:14,381 --> 01:02:16,661
Um toque e ele para por 30 minutos.

714
01:02:17,301 --> 01:02:20,981
Enquanto consertávamos sua perna, ficamos próximos.

715
01:02:21,701 --> 01:02:23,221
Que pena.

716
01:02:27,861 --> 01:02:29,701
Então ele está recebendo alta?

717
01:02:30,821 --> 01:02:32,181
Leve-o.

718
01:02:41,861 --> 01:02:43,381
Quem é o guardião dele?

719
01:02:44,861 --> 01:02:46,581
Você não sabia?

720
01:02:47,341 --> 01:02:54,861
Sr. Filho. Filho Ik-com licença.

721
01:03:00,581 --> 01:03:01,941
Sol Vermelho...

722
01:03:04,381 --> 01:03:05,821
Você sentiu minha falta?

723
01:03:11,741 --> 01:03:13,141
Sabe o que é isso?

724
01:03:16,581 --> 01:03:17,901
Pesticida.

725
01:03:19,061 --> 01:03:21,021
Alguma coisa que você queira me contar?

726
01:03:25,581 --> 01:03:30,421
O contrato de realocação, por exemplo?

727
01:03:35,181 --> 01:03:36,501
Nada a contar.

728
01:03:41,181 --> 01:03:43,141
Para onde irá o paciente que recebeu alta?

729
01:03:43,221 --> 01:03:45,181
O Sr. Filho não te contou?

730
01:03:45,741 --> 01:03:48,581
Ah, eles deveriam
para assinar várias vezes aqui.

731
01:03:50,181 --> 01:03:52,581
Onde você pensa?

732
01:03:53,501 --> 01:03:54,661
Paraíso.

733
01:03:55,421 --> 01:03:56,781
Ah, céu.

734
01:03:57,301 --> 01:03:58,620
Quando ele irá?

735
01:03:58,621 --> 01:04:01,301
Você os viu trazendo
os medicamentos de alta.

736
01:04:01,381 --> 01:04:04,301
Ele provavelmente está bebendo agora.

737
01:04:04,781 --> 01:04:06,581
É pesticida.

738
01:04:23,501 --> 01:04:26,501
Bye Bye. Bons sonhos.

739
01:04:34,701 --> 01:04:37,981
Seu idiota!

740
01:04:58,541 --> 01:05:04,901
Não!

741
01:05:39,741 --> 01:05:40,941
Filho da puta!

742
01:05:41,741 --> 01:05:42,821
Ir!

743
01:05:52,421 --> 01:05:54,821
Eu deveria ter matado ele antes!

744
01:05:56,501 --> 01:05:58,621
Aleluia!

745
01:05:58,741 --> 01:06:01,541
Aleluia! Nam, Nam, Shin Nam!

746
01:06:02,261 --> 01:06:05,101
Apenas segure firme! eu vou
fazer você voar como eu!

747
01:06:05,741 --> 01:06:07,261
Primeiro, deixe-me denunciar esses bastardos.

748
01:06:16,741 --> 01:06:20,620
Faça 'O Grande Xamã
Song' e a dança ao contrário.

749
01:06:20,621 --> 01:06:22,261
É o único jeito!

750
01:06:22,741 --> 01:06:25,060
Retroceda e jogue ao mesmo tempo!

751
01:06:25,061 --> 01:06:27,741
Um novo rito reverso!

752
01:06:31,581 --> 01:06:32,941
O que foi?

753
01:06:37,381 --> 01:06:41,581
Somente quando a tristeza dentro de você
vem fluindo como uma cachoeira.

754
01:06:57,701 --> 01:06:59,581
Aleluia!

755
01:07:05,661 --> 01:07:07,380
Você pediu comida chinesa?

756
01:07:07,381 --> 01:07:08,940
<i>Entrega em 24 horas</i>

757
01:07:08,941 --> 01:07:10,261
Seu macarrão...

758
01:07:12,581 --> 01:07:14,181
Vamos comer.

759
01:07:14,781 --> 01:07:16,421
Onde...

760
01:07:16,581 --> 01:07:18,581
Estou morto de cansaço.

761
01:07:31,981 --> 01:07:37,181
Eu estava esperando que você acordasse,
então pedi carne de porco agridoce.

762
01:07:40,181 --> 01:07:42,301
- Não faça isso.
- Não fazer o quê?

763
01:07:52,061 --> 01:07:53,181
eu...

764
01:07:56,461 --> 01:07:58,101
Gosto do molho separado.

765
01:08:01,301 --> 01:08:03,101
Uau, incrível...

766
01:08:04,101 --> 01:08:07,621
Você viu tudo aqueles 9
meses, como se estivesse em uma gaiola de vidro?

767
01:08:11,061 --> 01:08:15,581
O filho da puta que
tentou me envenenar, filho Ik-su.

768
01:08:16,821 --> 01:08:18,581
Ele me fez assim.

769
01:08:20,981 --> 01:08:22,581
Eu também não gosto dele.

770
01:08:23,901 --> 01:08:27,581
Ele ficava me perguntando onde
o contrato de realocação é.

771
01:08:29,861 --> 01:08:31,460
Contrato de realocação?

772
01:08:33,181 --> 01:08:35,741
Aquelas casas com bandeiras vermelhas

773
01:08:35,901 --> 01:08:38,981
recusar-se a se mover, e
espere pela ordem de Son Ik-su.

774
01:08:39,701 --> 01:08:44,781
Ma Seong-jun e Son Ik-su
estão planejando um grande ritual aqui.

775
01:08:48,181 --> 01:08:51,021
Você tem algum sentido
de onde está o contrato?

776
01:08:59,260 --> 01:09:01,460
Se eu chamar o espírito
novamente, posso descobrir.

777
01:09:02,460 --> 01:09:04,300
Se fizermos um rito aqui.

778
01:09:05,861 --> 01:09:08,300
Ma Seong-jun? Ele é um bom xamã?

779
01:09:08,941 --> 01:09:10,781
Eu o conheci, mas...

780
01:09:12,300 --> 01:09:13,781
Estou muito melhor.

781
01:09:19,340 --> 01:09:20,661
Ma Seong-jun...

782
01:09:21,501 --> 01:09:23,380
Eu me lembro desse nome.

783
01:09:26,941 --> 01:09:31,221
Esqueça os outros, continue
de olho em Ma Seong-jun.

784
01:09:31,380 --> 01:09:33,420
Do jeito que o filho fala,

785
01:09:34,061 --> 01:09:37,300
eles não parecem
estar particularmente próximo.

786
01:09:38,501 --> 01:09:41,380
Cada um usando o outro.

787
01:09:42,501 --> 01:09:44,221
Essa é a minha opinião.

788
01:09:44,300 --> 01:09:45,661
Como você sabe?

789
01:09:45,741 --> 01:09:47,701
Tente não fazer nada além
pensando por 9 meses.

790
01:09:50,141 --> 01:09:52,981
Eles estão se dando mal?

791
01:09:56,221 --> 01:09:57,221
Ei.

792
01:09:59,221 --> 01:10:00,901
Devemos agitar as coisas?

793
01:10:18,381 --> 01:10:21,901
Eu vou levar sua dor. Venha até mim.

794
01:10:22,861 --> 01:10:24,661
Eu vou te abraçar.

795
01:10:25,541 --> 01:10:29,501
Eu falarei suas palavras.

796
01:10:30,901 --> 01:10:32,741
Mostre-me sua vontade.

797
01:10:34,781 --> 01:10:36,501
Já que voltarei.

798
01:10:38,501 --> 01:10:41,381
Já que voltarei!

799
01:10:49,581 --> 01:10:50,781
Estou atrasado?

800
01:10:51,261 --> 01:10:53,101
Desculpe, depois de ligar para você em minha casa.

801
01:10:54,301 --> 01:10:56,101
Eu posso me curvar também, certo?

802
01:10:58,821 --> 01:11:01,340
Estes devem ser trocados.

803
01:11:01,341 --> 01:11:04,021
As castanhas ficam por dentro.

804
01:11:14,741 --> 01:11:17,101
Eu ouvi muito sobre você.

805
01:11:18,901 --> 01:11:23,061
Mamãe conheceu meu padrasto quando
ela estava grávida de mim.

806
01:11:23,861 --> 01:11:27,501
Então ela morreu no parto.

807
01:11:28,621 --> 01:11:31,501
Ele me odiou desde então.

808
01:11:33,821 --> 01:11:36,301
Porque fui eu quem a matou.

809
01:11:37,741 --> 01:11:40,901
Até aprendi judô para sobreviver.

810
01:11:44,261 --> 01:11:48,021
Tome um pouco de álcool. É
parte da oferta memorial.

811
01:11:50,741 --> 01:11:55,981
Por que você não me impede de beber?

812
01:11:56,581 --> 01:11:57,581
Bebendo...

813
01:11:59,261 --> 01:12:01,501
Não é algo que você possa parar.

814
01:12:06,301 --> 01:12:08,101
Filho Ik-su está esperando.

815
01:12:09,981 --> 01:12:11,621
Não saia, aconteça o que acontecer.

816
01:12:18,261 --> 01:12:21,941
Aquele cara, Gangnam, libertou Shin Nam?

817
01:12:27,341 --> 01:12:28,501
Ma Seong-jun.

818
01:12:34,941 --> 01:12:37,781
Vocês, xamãs, são todos iguais.

819
01:12:44,661 --> 01:12:46,781
Você é realmente tão talentoso?

820
01:12:50,061 --> 01:12:55,461
Só precisamos ligar para o pai
e pergunte onde está o contrato.

821
01:12:55,661 --> 01:12:58,340
Então ela pode ficar livre?

822
01:12:58,341 --> 01:13:01,701
Hoje é o memorial dele? Então pergunte a ele agora.

823
01:13:02,221 --> 01:13:04,021
Seu espírito deveria estar pairando ali.

824
01:13:09,381 --> 01:13:12,901
Vá perguntar, então vou deixá-la em paz.

825
01:13:17,381 --> 01:13:18,381
Algo em sua camisa.

826
01:13:27,661 --> 01:13:29,661
Malditos xamãs...

827
01:13:29,861 --> 01:13:35,261
Um homem morto escondeu algo,
então eu tenho que confiar em vocês, malucos.

828
01:13:37,621 --> 01:13:40,181
O contrato de mudança.

829
01:13:44,301 --> 01:13:48,061
Vamos fazer o rito aqui.

830
01:13:48,581 --> 01:13:49,820
Na Mansão Honey.

831
01:13:49,821 --> 01:13:52,581
Vá manchar seu espírito com
querido, então ele não pode correr.

832
01:13:53,781 --> 01:13:55,581
Se você não quer todos
para ser enterrado aqui.

833
01:13:56,461 --> 01:13:59,261
Eu recupero a sorte
por bater em um xamã?

834
01:14:26,341 --> 01:14:29,581
Eu sou o vira-lata. Você precisa do contrato?

835
01:14:34,741 --> 01:14:35,901
Como você sabia?

836
01:14:36,461 --> 01:14:40,021
Ontem, nos meus sonhos,
meu espírito me visitou.

837
01:14:40,341 --> 01:14:41,981
Ele falou comigo sobre algum cliente.

838
01:14:42,661 --> 01:14:44,181
Sr. Mutt.

839
01:14:45,421 --> 01:14:50,060
Se eu denunciar o Shin Nam
incidente, seu negócio é história.

840
01:14:50,061 --> 01:14:52,301
O contrato não é mais importante?

841
01:14:53,741 --> 01:14:54,981
Peça um café.

842
01:14:55,301 --> 01:14:56,501
Chá de ervas.

843
01:14:56,661 --> 01:14:59,021
Estou malhando.

844
01:15:02,221 --> 01:15:06,181
E o contrato?

845
01:15:06,821 --> 01:15:08,181
O contrato?

846
01:15:16,701 --> 01:15:18,181
No chão de pedra daquela família.

847
01:15:19,381 --> 01:15:20,981
Quem é essa família?

848
01:15:21,381 --> 01:15:23,341
Se fizermos um rito...

849
01:15:27,781 --> 01:15:33,901
Nenhuma saudação adequada de
vocês são punks? Eu sou seu sênior.

850
01:15:39,621 --> 01:15:41,101
Você é Shin Nam?

851
01:15:43,301 --> 01:15:44,981
Ouvi dizer que você usa fraldas.

852
01:15:45,541 --> 01:15:46,581
Eu os tirei.

853
01:15:47,181 --> 01:15:50,181
Estou impressionado. Como foi
você o traz de volta?

854
01:15:50,741 --> 01:15:52,381
Eu tenho meus métodos.

855
01:15:52,861 --> 01:15:54,820
O que você quer? Dinheiro?

856
01:15:54,821 --> 01:15:58,780
Vamos participar no rito de amanhã.

857
01:15:58,781 --> 01:16:00,300
Se tivermos sucesso, $10.000 para mim.

858
01:16:00,301 --> 01:16:02,101
Vou levar um único centavo.

859
01:16:02,461 --> 01:16:05,701
- Você me faz parecer ganancioso.
- Ah, que cara legal.

860
01:16:06,901 --> 01:16:08,701
Eu preciso de provas.

861
01:16:08,981 --> 01:16:14,301
Que eu superei você e
ganhou o título de xamã superior.

862
01:16:14,661 --> 01:16:16,220
Você disse que é melhor que ele!

863
01:16:16,221 --> 01:16:17,101
Fique quieto.

864
01:16:17,102 --> 01:16:19,101
Se vocês dois falharem, você está morto.

865
01:16:19,541 --> 01:16:21,540
Ele não vai parar de bater em você.

866
01:16:21,541 --> 01:16:26,981
Algum de vocês sonhou
sendo um xamã quando criança?

867
01:16:28,141 --> 01:16:32,781
Desista! Não há futuro nisso.

868
01:16:36,221 --> 01:16:39,781
Nós sabemos o melhor segredo
método para chamar espíritos.

869
01:16:41,461 --> 01:16:42,621
Método secreto?

870
01:16:45,581 --> 01:16:47,181
'A Canção do Grande Xamã'?

871
01:16:51,301 --> 01:16:53,381
Descruze as pernas, idiota!

872
01:16:58,301 --> 01:17:03,901
O melhor xamã, Devil's
Cara Jun. Faça uma pesquisa.

873
01:17:04,821 --> 01:17:07,381
Se você realmente vier para a cerimônia,

874
01:17:08,101 --> 01:17:13,701
você deve trazer fraldas também.

875
01:17:14,741 --> 01:17:16,021
Só um minuto.

876
01:17:16,501 --> 01:17:21,701
Como poderia um xamã experiente
como você fala assim antes de um rito?

877
01:17:23,461 --> 01:17:24,501
Um rito.

878
01:17:28,221 --> 01:17:30,301
Você sabe o que é um rito?

879
01:17:32,781 --> 01:17:34,581
Olhe para minha cara, idiota!

880
01:17:39,501 --> 01:17:44,901
Alegria. Raiva. Tristeza. Prazer.

881
01:17:44,981 --> 01:17:46,221
Um rito

882
01:17:48,021 --> 01:17:52,981
libera a tristeza como diversão.

883
01:17:55,781 --> 01:18:01,581
Bastante tristeza, apenas bastante diversão.

884
01:18:05,261 --> 01:18:08,860
Eles vão pagar pelo
chá. Eu não bebi.

885
01:18:08,861 --> 01:18:09,861
OK!

886
01:18:11,821 --> 01:18:13,501
Tristeza e diversão...

887
01:18:19,261 --> 01:18:20,621
Sinto muito!

888
01:18:20,901 --> 01:18:23,300
Eu estava errado!

889
01:18:23,301 --> 01:18:25,821
Derrubando sua bandeira?

890
01:18:26,301 --> 01:18:29,101
Você está negociando pelas minhas costas?

891
01:18:29,901 --> 01:18:32,541
Sorriso! Deixe uma bela foto.

892
01:18:36,381 --> 01:18:40,901
Ei, você não se lembra de mim?

893
01:18:41,981 --> 01:18:47,901
Eu me mudei para cá quando criança,
morávamos em um quarto minúsculo.

894
01:18:49,981 --> 01:18:52,941
Você e os outros nos expulsaram.

895
01:18:52,981 --> 01:18:54,901
Minha mãe foi embora,

896
01:18:55,981 --> 01:18:58,461
meu pai ficou bêbado
e ateou fogo a si mesmo.

897
01:18:59,501 --> 01:19:01,701
Eu chorei muito.

898
01:19:09,021 --> 01:19:11,581
Me arrependo de ter deixado meu pai então.

899
01:19:13,701 --> 01:19:17,821
Ele deve ter ficado tão chateado.

900
01:19:18,621 --> 01:19:23,541
Cada dia eu prometi
eu mesmo para voltar.

901
01:19:33,461 --> 01:19:35,701
Esta terra é toda minha!

902
01:19:40,541 --> 01:19:42,061
Já marquei tudo!

903
01:19:43,261 --> 01:19:47,101
O Distrito 7 está unido!

904
01:19:47,341 --> 01:19:49,101
Ninguém pode sair!

905
01:19:50,141 --> 01:19:52,021
Todos vocês prometeram!

906
01:19:52,661 --> 01:19:56,381
Eu vou te deixar rico,
então você mora embaixo de mim.

907
01:19:58,021 --> 01:20:01,301
Você acha que eles não podem reconstruir
por causa daquela casa?

908
01:20:02,061 --> 01:20:03,741
Vamos orar com um só coração.

909
01:20:05,261 --> 01:20:08,261
Assim como você expulsou minha família.

910
01:20:10,101 --> 01:20:13,180
Deuses sábios do céu e da terra,

911
01:20:13,181 --> 01:20:21,181
por favor preencha Gangnam e
Shin Nam com poder espiritual...

912
01:20:22,101 --> 01:20:27,941
Mãe, vou trazer os 10 mil dólares.
E meu tempo perdido também.

913
01:20:29,821 --> 01:20:32,981
Vamos nos preparar... vamos nos preparar.

914
01:20:36,821 --> 01:20:37,901
Para o rito.

915
01:20:42,341 --> 01:20:46,661
Normalmente não fumo cigarros.
<i>Capítulo Final: O Ritual</i>

916
01:20:47,301 --> 01:20:50,621
Mas antes de fazer um
rito, eu fumaria apenas um.

917
01:20:59,221 --> 01:21:02,621
Eu estava nervoso, mas senti...

918
01:21:04,781 --> 01:21:08,541
Uma vaga expectativa? Eu adorei isso.

919
01:21:13,261 --> 01:21:14,701
Estou com vontade de fumar agora...

920
01:21:15,381 --> 01:21:18,381
O Distrito 7 está unido!

921
01:21:48,781 --> 01:21:50,981
Você praticou a noite toda, não foi?

922
01:21:51,461 --> 01:21:54,501
Encomendei calcinha vermelha para dar sorte.

923
01:21:55,061 --> 01:21:56,501
Totalmente perdido no tamanho.

924
01:21:56,901 --> 01:21:58,981
Está tão apertado que meu rosto está inchado.

925
01:22:00,061 --> 01:22:01,381
É como um biquíni.

926
01:22:03,021 --> 01:22:04,701
Bela maquiagem.

927
01:22:06,821 --> 01:22:08,581
Nós realmente precisamos de tudo isso?

928
01:22:10,461 --> 01:22:12,381
Quero contar ao meu pai.

929
01:22:14,781 --> 01:22:16,301
Que eu sou o melhor.

930
01:22:18,701 --> 01:22:20,061
Um grande xamã.

931
01:22:21,101 --> 01:22:22,461
Grande xamã...

932
01:23:21,901 --> 01:23:24,061
Vamos acabar com tudo isso hoje?

933
01:23:51,341 --> 01:23:55,741
Isso vai ser moleza, hein?

934
01:23:57,181 --> 01:23:59,381
Se não consigo chamar o espírito,
Estarei em uma cadeira de rodas!

935
01:24:00,261 --> 01:24:03,581
O que você está murmurando?

936
01:24:03,781 --> 01:24:05,301
Merda...

937
01:24:06,181 --> 01:24:07,581
Merda o quê?

938
01:24:10,021 --> 01:24:11,461
Essa mulher é...

939
01:24:22,581 --> 01:24:23,941
Ele está aqui.

940
01:24:43,661 --> 01:24:44,781
Bonito.

941
01:24:46,501 --> 01:24:48,701
Maquiagem combina melhor comigo.

942
01:25:02,221 --> 01:25:04,341
Quem triunfará hoje?

943
01:25:39,981 --> 01:25:43,141
Nam, não há cassete.

944
01:25:43,581 --> 01:25:44,981
A apresentação de hoje é ao vivo.

945
01:25:48,021 --> 01:25:51,500
A confissão é duas vezes mais
eficaz na frente de uma multidão,

946
01:25:51,501 --> 01:25:53,381
de acordo com o professor Baek Bong.

947
01:25:56,221 --> 01:25:57,221
Altura de começar.

948
01:25:57,222 --> 01:25:58,301
Sr.

949
01:26:05,741 --> 01:26:07,701
Qual estilo você gostaria?

950
01:26:09,381 --> 01:26:10,581
Estilo Xamã.

951
01:26:15,421 --> 01:26:16,901
Meu nome é Shin Nam.

952
01:26:17,461 --> 01:26:18,821
Eu sou um médium.

953
01:26:20,301 --> 01:26:21,781
Tive uma juventude pobre.

954
01:26:22,461 --> 01:26:23,741
Rei dos empregos de meio período.

955
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
Vamos, Mutt.

956
01:26:28,741 --> 01:26:29,861
Eu era um jogador.

957
01:26:30,341 --> 01:26:32,661
Eu quero ele! Ele é meu!

958
01:26:33,501 --> 01:26:35,101
Eu o escolhi primeiro!

959
01:26:36,141 --> 01:26:38,461
Eu era um ás.

960
01:26:38,781 --> 01:26:42,741
Olhe para o rosto dele. Ele é
um jogador? Não é um treinador?

961
01:26:44,781 --> 01:26:46,421
Tentei encontrar um emprego permanente.

962
01:26:46,581 --> 01:26:47,941
O melhor examinador!

963
01:26:52,501 --> 01:26:55,021
Mas ele tem um talento especial.

964
01:26:56,021 --> 01:26:57,021
Nas calças dele?

965
01:27:00,461 --> 01:27:01,821
Eu não posso viver assim.

966
01:27:02,261 --> 01:27:04,381
Minha mãe lutou para me criar sozinha.

967
01:27:05,181 --> 01:27:08,781
Para minha mãe diaconisa
que cozinha em uma lanchonete.

968
01:27:10,741 --> 01:27:12,781
Obrigado por me criar sozinho.

969
01:27:13,501 --> 01:27:14,781
Eu farei o meu melhor.

970
01:27:15,141 --> 01:27:18,381
Eu preciso ter sucesso, por
pelo bem da minha mãe.

971
01:27:18,541 --> 01:27:19,901
Mas não há nada em que eu seja bom.

972
01:27:20,661 --> 01:27:21,661
Portanto...

973
01:27:22,781 --> 01:27:27,580
Para encontrar meu oceano azul,
Investi $ 10.000.

974
01:27:27,581 --> 01:27:29,740
A professora me disse,
este é o valor futuro,

975
01:27:29,741 --> 01:27:31,101
um oceano azul!

976
01:27:32,301 --> 01:27:35,621
eu estava muito melhor
do que você! eu estava muito...

977
01:27:38,221 --> 01:27:39,701
mais bonito.

978
01:27:44,221 --> 01:27:48,181
Fracasso, fracasso, Rei do fracasso!

979
01:27:49,301 --> 01:27:52,421
Balconista de loja de conveniência!

980
01:27:53,741 --> 01:27:55,541
Comer as sobras jogadas fora.

981
01:27:55,981 --> 01:27:57,341
Meu pai me perguntou.

982
01:27:58,701 --> 01:28:02,501
Eu criei você para ser
algum tipo de gigolô?

983
01:28:05,181 --> 01:28:06,381
Você sabe quem eu sou?

984
01:28:07,301 --> 01:28:08,741
Nenhum de vocês sabe.

985
01:28:09,061 --> 01:28:10,581
Eu sou junho.

986
01:28:11,301 --> 01:28:12,581
Eu sou Ma Seong-jun.

987
01:28:13,021 --> 01:28:14,581
Sou um grande xamã.

988
01:28:14,861 --> 01:28:17,461
Mas então minha mãe diácona começa

989
01:28:17,661 --> 01:28:22,101
ligando, ligando, ligando!

990
01:28:26,061 --> 01:28:28,061
Traga-me meus $ 10.000.

991
01:28:31,381 --> 01:28:34,581
Mas o espírito foi embora
eu. Por que foi embora?

992
01:28:34,821 --> 01:28:38,061
É verdade, fiquei um pouco selvagem.

993
01:28:38,301 --> 01:28:42,500
Mas mesmo assim, continuei tão devoto!

994
01:28:42,501 --> 01:28:46,741
Um gigolô é uma boa
filho? Vamos morrer juntos!

995
01:28:51,061 --> 01:28:55,701
Eu criei você para ser
algum tipo de gigolô?

996
01:28:56,501 --> 01:28:58,941
Pai, vou ganhar dinheiro
e seja um bom filho.

997
01:29:00,501 --> 01:29:02,981
Você está ouvindo, pai?

998
01:29:03,901 --> 01:29:04,821
Eu sou o melhor.

999
01:29:04,822 --> 01:29:07,300
Apenas a casca de um xamã permaneceu.

1000
01:29:07,301 --> 01:29:08,580
Ma Seong-jun.

1001
01:29:08,581 --> 01:29:13,501
Meu espírito me deixou. Tudo que eu
ouvido foram reclamações.

1002
01:29:14,221 --> 01:29:16,461
Então me retirei para dentro de mim mesmo.

1003
01:29:16,701 --> 01:29:20,380
No lugar de uma vela, tomei soju!

1004
01:29:20,381 --> 01:29:21,981
Sou sommelier de soju.

1005
01:29:22,181 --> 01:29:24,981
Uma gota nos meus lábios, e eu sei!

1006
01:29:25,341 --> 01:29:31,301
Eu encontrei minha vocação.
Meu chamado! Como...

1007
01:29:31,381 --> 01:29:32,941
um xamã!

1008
01:29:33,101 --> 01:29:37,581
O espírito foi chamado por
Shin Nam é realmente seu pai?

1009
01:29:39,301 --> 01:29:41,221
Fiquei tão chocado.

1010
01:29:42,941 --> 01:29:47,301
Mas eu não quero que você faça isso.

1011
01:29:47,501 --> 01:29:51,781
Não vou deixar você ir para a cadeia.

1012
01:29:52,021 --> 01:29:54,901
Mesmo assim... eu protegerei você.

1013
01:29:55,101 --> 01:29:59,021
Eu me tornarei um homem que
é capaz de protegê-lo.

1014
01:30:00,461 --> 01:30:04,221
Se não há espírito, então
com o espírito Ma Seong-jun.

1015
01:30:04,501 --> 01:30:08,021
Homem do Diabo, junho. Se não
dentes, depois com minhas gengivas!

1016
01:30:08,501 --> 01:30:11,341
Eu quero voltar!

1017
01:30:24,741 --> 01:30:29,861
Por que você anda por aí, sem entrar?

1018
01:30:30,301 --> 01:30:33,581
Pai, estou ligando para você.

1019
01:30:36,541 --> 01:30:37,701
Vamos.

1020
01:30:40,101 --> 01:30:41,181
Vamos!

1021
01:30:44,381 --> 01:30:46,021
Deus do céu!

1022
01:30:47,021 --> 01:30:54,101
Essa música é para você, então por favor ouça!

1023
01:31:02,781 --> 01:31:05,581
Eu não tenho pai.

1024
01:31:05,781 --> 01:31:08,701
Pai, conheça minha dor.

1025
01:31:08,981 --> 01:31:10,701
Então eu tomarei sua dor.

1026
01:31:10,901 --> 01:31:12,541
Venha até mim!

1027
01:31:13,581 --> 01:31:18,180
Eu vou te abraçar. eu vou
fale suas palavras.

1028
01:31:18,181 --> 01:31:21,260
Viva os espíritos,
Daehamjaesok e Jenjeseok!

1029
01:31:21,261 --> 01:31:23,740
Espíritos no céu e na terra!

1030
01:31:23,741 --> 01:31:27,700
Espírito de iluminação! O
doze grandes espíritos!

1031
01:31:27,701 --> 01:31:32,340
Espíritos de três gerações!
O grande espírito Myeongdu!

1032
01:31:32,341 --> 01:31:35,180
O manto, jaqueta e saia do xamã,

1033
01:31:35,181 --> 01:31:38,460
faixa fina em cima, faixa grossa embaixo!

1034
01:31:38,461 --> 01:31:41,860
Sinos de ferro e branco
fã, um cocar por cima!

1035
01:31:41,861 --> 01:31:44,900
Espere um pouco, espírito morto!

1036
01:31:44,901 --> 01:31:47,581
Perdoe esta alma!

1037
01:31:48,741 --> 01:31:49,900
Deuses da natureza!

1038
01:31:49,901 --> 01:31:52,580
Perdoe este irmão que partiu!

1039
01:31:52,581 --> 01:31:57,060
Olhe para o céu e parta!

1040
01:31:57,061 --> 01:32:00,940
Eu falarei suas palavras!

1041
01:32:00,941 --> 01:32:03,460
Espíritos no céu e na terra!

1042
01:32:03,461 --> 01:32:08,500
- Sinos de ferro e leque branco em cima!
- Xamãs, abram um caminho.

1043
01:32:08,501 --> 01:32:11,220
Vire-se e aceite sua cama eterna,

1044
01:32:11,221 --> 01:32:14,420
Acompanhe esta alma ao paraíso!

1045
01:32:14,421 --> 01:32:17,701
- Ó espírito!
- Pai, venha aqui!

1046
01:32:17,941 --> 01:32:20,381
Pai desta terra!

1047
01:33:56,181 --> 01:33:57,581
Seu canalha!

1048
01:33:58,581 --> 01:34:00,981
Por que minha parte inferior do corpo está presa?

1049
01:34:03,301 --> 01:34:04,501
Por que você me ligou?

1050
01:34:04,861 --> 01:34:08,501
A colheita do outono acabou,
por que você está reunido aqui?

1051
01:34:08,981 --> 01:34:11,821
O totem dos espíritos Teoju!

1052
01:34:12,181 --> 01:34:14,581
Teoju Avô e Avó!

1053
01:34:17,421 --> 01:34:18,821
Você pode sentir isso?

1054
01:34:19,941 --> 01:34:22,461
Parece que alguém me ligou aqui.

1055
01:34:23,421 --> 01:34:26,261
Quando um espírito entra em você,
seu corpo e alma se transformam.

1056
01:34:26,541 --> 01:34:29,701
Embora, é claro,
cada espírito é diferente.

1057
01:34:30,421 --> 01:34:31,701
Pode ser...

1058
01:34:32,061 --> 01:34:34,700
que estávamos destinados a
tornem-se xamãs desde o início.

1059
01:34:34,701 --> 01:34:39,981
Se você for muito ganancioso, você
nem vai conseguir comida de cachorro.

1060
01:34:40,181 --> 01:34:42,301
Seu pai é realmente
preocupado com você.

1061
01:34:43,021 --> 01:34:45,180
Seu único filho se transformando em um endiabrado.

1062
01:34:45,181 --> 01:34:46,941
É tudo minha terra!

1063
01:34:58,101 --> 01:35:01,101
Seus idiotas zombaram do cara errado!

1064
01:35:10,981 --> 01:35:13,941
Vá embora, vá embora!

1065
01:35:15,221 --> 01:35:16,301
Onde você está indo?

1066
01:35:18,421 --> 01:35:19,461
Onde você está indo!

1067
01:35:39,821 --> 01:35:41,061
Bastardos!

1068
01:35:45,821 --> 01:35:47,501
Seu maldito bastardo!

1069
01:35:50,141 --> 01:35:51,221
Acabe com eles.

1070
01:36:01,541 --> 01:36:03,141
Você é algum tipo de vigarista?

1071
01:36:03,341 --> 01:36:05,301
Você disse que era o melhor médium!

1072
01:36:06,941 --> 01:36:08,261
O que há com os olhos dele?

1073
01:36:10,821 --> 01:36:12,181
Esse cheiro...

1074
01:36:33,421 --> 01:36:34,621
Pai!

1075
01:36:42,541 --> 01:36:43,781
Por que você me ligou?

1076
01:36:44,061 --> 01:36:45,421
Por que você me ligou?

1077
01:36:47,981 --> 01:36:49,261
Estou indo embora.

1078
01:36:49,981 --> 01:36:51,221
Eu estou indo.

1079
01:36:51,701 --> 01:36:56,421
- Estou indo embora.
- Pai, não vá!

1080
01:36:58,461 --> 01:36:59,501
Você!

1081
01:37:02,221 --> 01:37:06,021
Por que você...?

1082
01:37:13,581 --> 01:37:14,621
Eu...

1083
01:37:22,621 --> 01:37:23,981
Sinto muito.

1084
01:37:26,141 --> 01:37:27,341
Sinto muito.

1085
01:37:31,341 --> 01:37:32,781
Por que...

1086
01:37:33,741 --> 01:37:36,021
Por que eu...

1087
01:37:43,341 --> 01:37:44,981
tratá-lo dessa maneira?

1088
01:38:10,381 --> 01:38:12,501
Como posso acreditar que você é ele?

1089
01:38:16,101 --> 01:38:17,101
Você está...

1090
01:38:18,901 --> 01:38:19,901
Você está...

1091
01:38:22,621 --> 01:38:24,021
um homem rico?

1092
01:38:25,901 --> 01:38:31,341
Pai, me ajude. O
contrato de mudança.

1093
01:38:35,981 --> 01:38:40,141
Seus bastardos! Bastardos!

1094
01:38:44,461 --> 01:38:47,421
No chão de pedra. O chão de pedra.

1095
01:38:47,861 --> 01:38:49,261
No chão de pedra!

1096
01:38:53,381 --> 01:38:55,341
A casa deles?

1097
01:38:56,581 --> 01:38:57,581
Piso de pedra?

1098
01:39:07,981 --> 01:39:10,821
Todos vocês, recuperem o juízo!

1099
01:39:12,701 --> 01:39:17,741
O xamã número 1
fala. Abandone sua ganância!

1100
01:39:18,581 --> 01:39:20,021
Por que você é o número 1?

1101
01:39:20,821 --> 01:39:22,421
Eu fui possuído primeiro.

1102
01:39:22,541 --> 01:39:23,541
Ah, certo.

1103
01:39:23,621 --> 01:39:27,261
Vocês malucos querem morrer?

1104
01:39:45,021 --> 01:39:48,501
A pedra daquela família
chão desapareceu.

1105
01:39:59,021 --> 01:40:00,181
Está aqui?

1106
01:40:02,221 --> 01:40:04,620
Diga que não é verdade! Ligue para ele novamente!

1107
01:40:04,621 --> 01:40:08,260
- Ligue para ele e me diga que não é verdade!
- Pare...

1108
01:40:08,261 --> 01:40:11,501
Vou despedaçá-lo com um
escavadeira ou minhas próprias mãos!

1109
01:40:13,741 --> 01:40:17,701
O Distrito 7 terminou.

1110
01:40:21,261 --> 01:40:25,661
Você está ferrado.

1111
01:40:26,541 --> 01:40:29,221
- Seu maldito idiota!
- Acabou!

1112
01:40:29,261 --> 01:40:30,341
Vá se foder.

1113
01:40:33,181 --> 01:40:36,141
Quem diabos disse que acabou?

1114
01:41:00,621 --> 01:41:02,181
Eu disse para você parar.

1115
01:41:23,061 --> 01:41:24,901
A polícia está chegando.

1116
01:41:31,061 --> 01:41:32,261
Você confessou?

1117
01:41:33,581 --> 01:41:41,101
Eu acho que seu espírito é
de volta. Você pode sorrir agora.

1118
01:41:52,301 --> 01:41:57,901
Ei, líder criminoso, o
a ambulância está chegando, espere.

1119
01:42:02,381 --> 01:42:04,061
Eu voltarei.

1120
01:42:19,101 --> 01:42:20,460
eu transferi...

1121
01:42:20,461 --> 01:42:24,221
Senti um depósito chegando, Srta. Jung.

1122
01:42:25,101 --> 01:42:27,901
Mas e a medicina
custos e fisioterapia?

1123
01:42:31,701 --> 01:42:32,981
Yoon-hee.

1124
01:42:38,661 --> 01:42:39,981
Eu esperarei por você.

1125
01:42:43,501 --> 01:42:45,701
Obrigado por confessar.

1126
01:42:48,981 --> 01:42:50,981
Mas não consigo conter minha curiosidade.

1127
01:42:51,661 --> 01:42:53,661
O que todos esses xamãs estão fazendo aqui?

1128
01:42:55,301 --> 01:42:59,421
E o outro assunto...
o título de xamã superior.

1129
01:43:00,501 --> 01:43:02,901
Mas acho que os espíritos podem se ver?

1130
01:43:03,701 --> 01:43:04,621
Você me vê?

1131
01:43:04,661 --> 01:43:06,701
Então os dois rumores
maiores estão ambos aqui?

1132
01:43:07,781 --> 01:43:11,580
Você já foi pago.
Eu te darei um centavo mais tarde.

1133
01:43:11,581 --> 01:43:12,621
Um centavo.

1134
01:43:14,461 --> 01:43:16,021
Seu espírito também veio.

1135
01:43:17,301 --> 01:43:18,581
Está de volta.

1136
01:43:19,941 --> 01:43:20,941
Espírito do Rei Dragão?

1137
01:43:20,942 --> 01:43:26,461
O trabalho em equipe trouxe isso de volta.
Nós três juntos.

1138
01:43:27,501 --> 01:43:29,381
Foi um bom rito.

1139
01:43:32,781 --> 01:43:33,901
Certo!

1140
01:43:38,461 --> 01:43:40,341
Ei, xamãs!

1141
01:43:40,661 --> 01:43:42,901
O que você fez hoje?

1142
01:43:48,701 --> 01:43:52,341
DAEMUGA